1
00:00:04,170 --> 00:00:08,330
(תופים)

2
00:00:08,340 --> 00:00:12,440
(משחק אוהדים)

3
00:00:14,000 --> 00:00:34,000
- מופק מקמעונאי.
- HI צבעוני ושיפורים של GoldBerg_44

4
00:00:36,200 --> 00:00:39,070
♪ ♪

5
00:01:49,440 --> 00:01:52,210
GILES: <i>אם דיברתי על זה...</i>

6
00:01:52,210 --> 00:01:53,780
<i>אם עשיתי...</i>

7
00:01:54,610 --> 00:01:57,040
<i>מה אגיד לך?</i>

8
00:01:57,050 --> 00:01:58,410
<i>אני תוהה.</i>

9
00:02:00,480 --> 00:02:02,920
<i>האם הייתי אומר לך
על הזמן?</i>

10
00:02:02,920 --> 00:02:05,650
<i>זה קרה לפני הרבה זמן,
נראה...</i>

11
00:02:05,650 --> 00:02:08,860
<i>בימים האחרונים
של מלכותו של נסיך הוגן.</i>

12
00:02:10,490 --> 00:02:12,860
<i>או שהייתי אומר לך
על המקום?</i>

13
00:02:13,760 --> 00:02:16,500
<i>עיר קטנה ליד החוף...</i>

14
00:02:16,500 --> 00:02:18,870
<i>אבל רחוק מכל השאר.</i>

15
00:02:22,300 --> 00:02:24,170
<i>או, אני לא יודע.</i>

16
00:02:25,410 --> 00:02:27,680
<i>האם אספר לך עליה?</i>

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,210
<i>הנסיכה ללא קול.</i>

18
00:02:33,550 --> 00:02:35,680
<i>או אולי
הייתי רק מזהיר אותך</i>

19
00:02:35,680 --> 00:02:37,650
<i>על האמת
של עובדות אלו...</i>

20
00:02:39,250 --> 00:02:41,120
<i>והסיפור
של אהבה ואובדן...</i>

21
00:02:42,660 --> 00:02:47,700
<i>והמפלצת שניסתה
להרוס את הכל.</i>

22
00:02:52,370 --> 00:02:53,900
<font color="

23
00:02:55,570 --> 00:02:57,540
(שיחה עמומה)

24
00:02:59,140 --> 00:03:00,580
- (הצלצול ממשיך)
- (מתנשפים)

25
00:03:01,240 --> 00:03:02,910
(השיחה העמומה נמשכת)

26
00:03:12,320 --> 00:03:13,820
(הצלצול מפסיק)

27
00:03:13,820 --> 00:03:15,890
(סירנות מייללות מרחוק)

28
00:03:23,630 --> 00:03:26,100
(מוזיקה בסרט מתנגנת)

29
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
<font color="

30
00:03:42,750 --> 00:03:46,490
HEDAK: <i>אז, אתה מוטרד.
ספר לי.</i>

31
00:03:46,490 --> 00:03:49,320
(לכלוך נופל)

32
00:03:49,320 --> 00:03:51,020
רות: (בסרט) <i>יש לי...</i>

33
00:03:51,030 --> 00:03:54,830
<i>חטאתי.
פגעתי באלוהים.</i>

34
00:03:54,830 --> 00:03:56,760
<i>אני עמוק בחטא,
אדוני חדק.</i>

35
00:03:56,760 --> 00:03:58,330
<i>תן לי לשפוט את זה.</i>

36
00:03:58,330 --> 00:04:00,770
(מזעם מקרן סרטים)

37
00:04:00,770 --> 00:04:03,940
<i>פקפקתי בטקס
של הקרבן.</i>

38
00:04:03,940 --> 00:04:05,910
♪ ♪

39
00:04:12,510 --> 00:04:13,850
(מתקתק)

40
00:04:27,800 --> 00:04:29,700
(מים ניתזים על הרצפה)

41
00:04:39,540 --> 00:04:40,940
(מאונן)

42
00:04:42,480 --> 00:04:44,010
(גונח)

43
00:04:45,510 --> 00:04:46,720
(טיימר מקלקל)

44
00:04:54,720 --> 00:04:56,890
(סירנות מייללות מרחוק)

45
00:05:13,110 --> 00:05:14,740
(מפתחות מצלצלים)

46
00:05:16,740 --> 00:05:18,380
(פתיחת דלת)

47
00:05:21,520 --> 00:05:22,620
<font color="

48
00:05:22,620 --> 00:05:24,520
לויד: (בטלוויזיה) <i>אני לא רוצה לעלות לשם.</i>

49
00:05:24,520 --> 00:05:27,390
ווקר: <i>למה, לכולם יש
לעלות למעלה, מיס לויד,</i>

50
00:05:27,390 --> 00:05:29,890
<i>אם הם רוצים ללכת לישון.</i>

51
00:05:29,890 --> 00:05:33,130
הסירנות מעירות אותך?
הייתה שריפה.

52
00:05:33,130 --> 00:05:35,030
מפעל השוקולד.

53
00:05:37,330 --> 00:05:38,700
אתה מריח את זה?

54
00:05:38,700 --> 00:05:40,530
(מרחרח) הו, אלוהים!

55
00:05:40,540 --> 00:05:41,900
קקאו קלוי.

56
00:05:42,740 --> 00:05:45,670
טרגדיה ותענוג,
יָד בְּיָד.

57
00:05:45,590 --> 00:05:46,720
מַשֶׁהוּ
לאכול?

58
00:05:46,810 --> 00:05:49,480
הו, ילד יקר שלי.

59
00:05:49,480 --> 00:05:52,640
הייתי מבזבז אם אתה
לא טיפלו בי כאן.

60
00:05:52,650 --> 00:05:54,750
אני הפתגם
מורעב...

61
00:05:54,750 --> 00:05:57,080
- צפו בזה.
- (מוזיקה אופטימית מתנגנת בטלוויזיה)

62
00:05:57,090 --> 00:05:59,720
זה בוג'נגלס,
ריקוד המדרגות.

63
00:06:00,660 --> 00:06:03,820
אוי, זה כל כך קשה.
קגני עשה את זה.

64
00:06:03,820 --> 00:06:05,290
שונה, אבל יפה.

65
00:06:05,400 --> 00:06:06,780
זה יפה.

66
00:06:06,860 --> 00:06:08,960
<i>- גם אני רוצה לעשות את זה.
- בסדר!</i>

67
00:06:08,960 --> 00:06:10,430
<i>- האם אתה מוכן?
- כן.</i>

68
00:06:10,430 --> 00:06:11,630
<i>קדימה.</i>

69
00:06:11,630 --> 00:06:14,140
<i>- (הקשה על נעליים)</i>
- ווקר: <i>אה!</i>

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,410
<i>תגיד, אתה תופס מהר.</i>

71
00:06:18,740 --> 00:06:20,710
<i>תיזהר עכשיו.
הנה האחרון שלך!</i>

72
00:06:22,180 --> 00:06:24,110
(לחיצה)

73
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
(הקשה, לחיצה)

74
00:06:31,990 --> 00:06:33,820
♪ ♪

75
00:06:36,660 --> 00:06:38,860
(רעש תנועה)

76
00:06:56,010 --> 00:06:57,010
אליסה!

77
00:06:57,810 --> 00:06:59,780
בפעם הבאה שתבוא
להביא את שכר הדירה...

78
00:06:59,780 --> 00:07:02,920
אני רוצה שתישאר
ולראות את הסרט התנ"ך, הא!

79
00:07:02,920 --> 00:07:04,520
יש לי... יש לי שניים
כרטיסים חינם כאן.

80
00:07:04,520 --> 00:07:07,250
אתה מביא את השכן שלך ג'יילס.
הוא ילד טוב.

81
00:07:07,250 --> 00:07:08,720
סרט תנ"ך וקומדיה!

82
00:07:08,550 --> 00:07:09,550
תוֹדָה.

83
00:07:09,560 --> 00:07:10,660
אף אחד לא בא
לתיאטרון, הא?

84
00:07:10,660 --> 00:07:14,090
אני אזרוק חינם
פופקורן וסודה!

85
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
הו, לא!

86
00:07:15,060 --> 00:07:17,060
למען השם,
יש שם שני "S"!

87
00:07:17,060 --> 00:07:21,130
קדימה! שני "S".
"מרדי גראס!" "מרדי גראס!"

88
00:07:21,130 --> 00:07:22,200
שני "S".

89
00:07:22,200 --> 00:07:23,410
(צפירה מייללת)

90
00:07:24,500 --> 00:07:26,040
(פעמוני דלת מצלצלים)

91
00:07:51,630 --> 00:07:53,170
(שורק)

92
00:08:08,820 --> 00:08:10,790
(שיחות לא ברורות)

93
00:08:24,170 --> 00:08:25,460
(מתקתק)

94
00:08:25,470 --> 00:08:26,760
(פעמון המעלית מצלצל)

95
00:08:26,770 --> 00:08:28,870
<font color="
יידע כי מגזר 12</i>

96
00:08:28,870 --> 00:08:30,740
<i>נוקה כעת
לרמה A בטיחות.</i>

97
00:08:30,740 --> 00:08:34,510
אליסה! קדימה.
אני כבר כאן.

98
00:08:34,510 --> 00:08:35,770
אתה צריך ללמוד להגיע בזמן.

99
00:08:35,780 --> 00:08:38,440
היי! מה אתה עושה?
אל תתערב, טמבל!

100
00:08:38,450 --> 00:08:40,580
תעזוב אותה בשקט, אישה.
שמרתי את מקומה.

101
00:08:40,580 --> 00:08:43,580
מדווחים לי, אני בא
אחריך והאילם.

102
00:08:43,580 --> 00:08:46,420
תעשי את זה, יולנדה.
אתה עושה את זה.

103
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
(תִקתוּק)

104
00:08:51,390 --> 00:08:53,560
<font color="

105
00:08:57,830 --> 00:08:59,030
(זלדה נאנקת)

106
00:08:59,870 --> 00:09:02,800
הרגליים שלי כבר
הורג אותי.

107
00:09:02,800 --> 00:09:04,870
הכנתי ברוסטר
חזירים בשמיכה

108
00:09:04,870 --> 00:09:06,670
הערב לפני היציאה...

109
00:09:06,670 --> 00:09:09,670
ובחור, הוא בדיוק אכל אותם.

110
00:09:09,680 --> 00:09:12,210
אין "תודה",
בלי "יאם-יאם".

111
00:09:12,210 --> 00:09:14,050
אף ציוץ.

112
00:09:14,050 --> 00:09:16,650
האדם שותק כמו קבר.

113
00:09:16,650 --> 00:09:19,080
אבל אם הפליצים היו חנופה...

114
00:09:19,090 --> 00:09:21,920
מותק, הוא יהיה שייקספיר.

115
00:09:21,920 --> 00:09:24,290
ואז אני חוזר הביתה
ואני מכינה לו ארוחת בוקר.

116
00:09:24,290 --> 00:09:26,830
ביצים, בייקון,
וטוסט עם חמאה.

117
00:09:26,830 --> 00:09:28,860
אני חמאה
הטוסט של האיש, אליסה.

118
00:09:28,860 --> 00:09:30,530
מממממ, שני הצדדים....

119
00:09:30,530 --> 00:09:31,930
כאילו הוא ילד.

120
00:09:31,930 --> 00:09:34,200
ואני אפילו לא
לקבל תודה.

121
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
- (מצפצף)
אתה תהיה אסיר תודה

122
00:09:36,300 --> 00:09:38,170
כי אתה
אישה משכילה.

123
00:09:38,170 --> 00:09:40,040
אבל ברוסטר שלי,
כל מה שהיה לו הולך בשבילו

124
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
היה מגנטיות של בעלי חיים
עוד באותו היום. (מצחקק)

125
00:09:42,240 --> 00:09:44,610
לא עבד זמן מה.

126
00:09:44,610 --> 00:09:47,350
מה בגבעת סם? לֹא!

127
00:09:47,350 --> 00:09:49,780
אכפת לכם לשים
האשפה בפח?

128
00:09:49,780 --> 00:09:51,320
בשביל זה זה שם.

129
00:09:52,520 --> 00:09:54,890
קשה להאמין, הא?
בשביל זה זה שם.

130
00:09:54,890 --> 00:09:56,520
בסדר, בסדר.
סליחה, זלדה! מִצטַעֵר!

131
00:09:56,520 --> 00:09:58,160
זלדה: אני לא יודעת
מה שהם עושים.

132
00:09:58,160 --> 00:10:00,060
עושים בלגן ארור
זה מה שאני חושב.

133
00:10:00,060 --> 00:10:02,560
זלדה!
תפסיק עם הפטפוט הזה, בבקשה.

134
00:10:02,560 --> 00:10:03,730
כן, אדוני.

135
00:10:03,730 --> 00:10:06,000
אין שיחה
על חילול השם.

136
00:10:06,000 --> 00:10:07,940
סליחה, מר פלמינג, אדוני.

137
00:10:08,970 --> 00:10:10,070
(מכחכח גרון)

138
00:10:10,070 --> 00:10:12,300
רגע מזמנך!

139
00:10:12,310 --> 00:10:14,570
היום אנחנו מקבלים
צוות חדש

140
00:10:14,580 --> 00:10:16,770
ונכס כאן ב-T-4.

141
00:10:16,780 --> 00:10:18,110
זה ד"ר רוברט הופשטטלר

142
00:10:18,110 --> 00:10:20,210
מהמתקן האחות שלנו
בגלווסטון.

143
00:10:20,210 --> 00:10:24,420
עכשיו, אני לא רוצה לחזק
או להגזים בעניין

144
00:10:24,420 --> 00:10:28,190
אבל זה יכול מאוד להיות
הנכס הרגיש ביותר

145
00:10:28,190 --> 00:10:31,020
אי פעם לשכן
במתקן זה.

146
00:10:31,030 --> 00:10:32,230
(זמזום הדלת)

147
00:10:35,430 --> 00:10:37,600
(גלגלים רועמים)

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,170
(לחישות חמצן)

149
00:10:43,570 --> 00:10:45,240
♪ ♪

150
00:10:48,640 --> 00:10:52,080
- איך היה הטיול שלך?
- בסדר. מי האבטחה כאן?

151
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
רק רגע אחד, בבקשה.

152
00:10:55,350 --> 00:10:58,580
STRIKLAND: אבטחה! מי האבטחה?

153
00:10:58,590 --> 00:11:00,250
ברוך הבא ל-T-4, אדוני.

154
00:11:00,260 --> 00:11:02,350
כן, אדוני, אני פלמינג,
ראש אגף האבטחה.

155
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
ואם יש שאלות
יש לך או חששות...

156
00:11:04,720 --> 00:11:06,020
אתה פשוט בא לדבר איתי.

157
00:11:06,030 --> 00:11:07,790
(שיחות
ממשיך בצורה לא ברורה)

158
00:11:07,800 --> 00:11:11,130
(מיילל בטנק)

159
00:11:16,370 --> 00:11:19,470
סטריקלנד: אתה מבין?
אני אהיה אחראי מעכשיו.

160
00:11:21,910 --> 00:11:24,040
(לחישות חמצן)

161
00:11:24,050 --> 00:11:26,350
(היללות נמשכות)

162
00:11:26,350 --> 00:11:28,220
(לחישות חמצן)

163
00:11:32,350 --> 00:11:33,920
<font color="

164
00:11:33,920 --> 00:11:35,640
תוציא אותם.
- (יצור דופק בטנק)

165
00:11:37,290 --> 00:11:39,730
הופשטלר: עזור לי להעביר את זה
צילינדר לתוך המדחס.

166
00:11:39,730 --> 00:11:41,430
(היללות נמשכות)

167
00:11:43,660 --> 00:11:45,270
תביא את זה לכאן.
תביא את זה לכאן.

168
00:11:48,970 --> 00:11:51,400
תביא את זה לכאן.
שָׁם. הרכב את הצילינדר.

169
00:11:51,410 --> 00:11:53,000
אנחנו צריכים ללחוץ על זה
מִיָד.

170
00:11:53,010 --> 00:11:55,480
- משם לשם.
- זלדה: אליסה! אליסה!

171
00:11:56,340 --> 00:11:57,780
קדימה!

172
00:11:57,780 --> 00:11:59,950
אלוהים, מה קורה
במקום הזה?

173
00:11:59,950 --> 00:12:01,010
ראית את זה?

174
00:12:01,020 --> 00:12:03,250
(מוזיקה לטינית מתנגנת)

175
00:12:11,890 --> 00:12:14,090
(מנוע המכונית מפסיק)

176
00:12:14,090 --> 00:12:16,230
♪ ♪

177
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
כן, אני לובש
את חתיכת השיער.

178
00:12:22,500 --> 00:12:23,440
איך זה נראה?

179
00:12:23,440 --> 00:12:26,070
- (צופר צופר)
- הו! היזהר מהרכב.

180
00:12:27,280 --> 00:12:28,940
וזה לא חתיכת שיער.

181
00:12:28,940 --> 00:12:31,080
זה טופ. זה צרפתי.

182
00:12:32,780 --> 00:12:33,810
GILES: <i>זה נצחי, רואה?</i>

183
00:12:33,810 --> 00:12:37,250
טנטלוס מעולם לא השיג
בריחת המוות....

184
00:12:37,250 --> 00:12:38,950
כי הפרי
על הענפים

185
00:12:38,950 --> 00:12:41,150
היה פשוט תמיד
מחוץ להישג ידו...

186
00:12:41,160 --> 00:12:42,860
ואת המים
בזרם נסוג

187
00:12:42,860 --> 00:12:44,660
בכל פעם שהוא
התכופף לשתות.

188
00:12:44,660 --> 00:12:47,390
ולכן זו הסיבה
אנחנו אומרים היום דברים כמו...

189
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
(מוזיקה לטינית ממשיכה להתנגן)

190
00:12:49,900 --> 00:12:51,960
"תראה את אלה
פשטידות מגרות".

191
00:12:51,970 --> 00:12:55,100
(במבטא דרומי):{\c} תודה!
כולכם תחזרו עכשיו, שמעת?

192
00:12:55,840 --> 00:12:57,640
ג'ילס: כן, פשטידות לארוחת בוקר.

193
00:12:57,640 --> 00:12:59,210
רק תאמין לי בעניין הזה.

194
00:13:00,210 --> 00:13:03,310
היי, אנשים!
ברוכים הבאים לדיקסי דאג.

195
00:13:03,310 --> 00:13:04,910
ראיתי אותך
כאן בעבר, נכון?

196
00:13:04,910 --> 00:13:06,210
כֵּן.

197
00:13:06,210 --> 00:13:07,780
הייתי כאן זוג
של פעמים, למען האמת.

198
00:13:07,780 --> 00:13:09,110
חלקית לפשטידת ליים?

199
00:13:09,120 --> 00:13:12,950
אני, אני.
שניים לסיום. (מצחקק)

200
00:13:12,950 --> 00:13:15,120
פשוט לך עם זה,
בבקשה. אָנָא.

201
00:13:15,120 --> 00:13:18,590
אה, אני, אה, זו תשוקה
שאני מתרפק עליו.

202
00:13:18,590 --> 00:13:21,530
לא יכול להיות טוב בשבילי,
אבל שום דבר שאני אוהב לא.

203
00:13:21,530 --> 00:13:24,230
לא, לא, זה אדיר
פשטידה משובחת, קי ליים.

204
00:13:24,230 --> 00:13:25,360
ג'יילס: אתה לא היית

205
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
"דיקסי דאג" המפורסם
את עצמו, היית?

206
00:13:26,970 --> 00:13:28,130
<font color="

207
00:13:28,140 --> 00:13:29,570
הפשטידות הן במשאיות
ברחבי הארץ.

208
00:13:29,570 --> 00:13:32,170
- הם קוראים לזה "זכיינות", רואה?
- אה.

209
00:13:32,170 --> 00:13:34,110
הם נותנים לנו את הספינרים,
את השילוט.

210
00:13:34,110 --> 00:13:36,040
שיש "ילד עוגה",
הקמע שלנו.

211
00:13:36,040 --> 00:13:37,170
אני לא מדבר ככה.

212
00:13:37,180 --> 00:13:39,510
(לוחש במבטא רגיל):{\c} אני מאוטווה.

213
00:13:39,510 --> 00:13:40,520
(לוחש):{\c} לא.

214
00:13:41,310 --> 00:13:43,450
קניתי את זה לגמרי.

215
00:13:45,390 --> 00:13:46,820
"זו-עוגה-נהדרת."

216
00:13:49,260 --> 00:13:51,390
ה... ה, אה...

217
00:13:51,390 --> 00:13:54,260
הבחור הקטן...
הוא אמור להיות איטלקי?

218
00:13:54,960 --> 00:13:56,390
אני מניח שכן.

219
00:13:56,400 --> 00:13:58,230
ובכן, זה מאוד חכם.

220
00:13:58,870 --> 00:14:01,230
(צלצול פעמוני הדלת)

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,570
(במבטא דרומי):{\c} תחזרו עכשיו, שמעת?

222
00:14:05,870 --> 00:14:07,570
"כולכם תחזרו עכשיו."

223
00:14:08,480 --> 00:14:09,370
(אנחות)

224
00:14:09,380 --> 00:14:12,210
אתה חושב שהוא התכוון לזה?

225
00:14:12,210 --> 00:14:14,850
הוא הבחין בי.
כלומר, אתה... שמעת את זה.

226
00:14:17,680 --> 00:14:20,690
- הפאי הזה די מלוכלך.
- (אליסה גאגס)

227
00:14:20,690 --> 00:14:22,250
אבל אל תירקו את זה החוצה.

228
00:14:22,260 --> 00:14:23,390
בפעם הבאה שנלך,

229
00:14:23,390 --> 00:14:25,220
אנחנו פשוט ננסה
טעם אחר. הממ?

230
00:14:25,230 --> 00:14:26,660
<font color="

231
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
שמור את זה למועד מאוחר יותר,
להניח אותו.

232
00:14:30,600 --> 00:14:33,400
כתב 1: (בטלוויזיה) <i>6:{\c}00 בבוקר שעון רגיל מזרחי.</i>

233
00:14:33,400 --> 00:14:34,840
<i>השמים מתחילים
להאיר...</i>

234
00:14:36,470 --> 00:14:38,670
- <i>כרוח צפונית קרירה מרשרשת על פני...</i>
- (משנה ערוץ)

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,140
כתב 2: <i>...קבוצות של
כושים רוחשים</i>

236
00:14:40,140 --> 00:14:42,110
<i>לפנים ומאחור
המשטרה המתקדמת.</i>

237
00:14:42,110 --> 00:14:44,040
<font color="
לשנות את הנורא הזה.

238
00:14:44,050 --> 00:14:45,910
אני לא רוצה לראות את זה.

239
00:14:47,250 --> 00:14:48,650
אני לא רוצה לראות את זה.

240
00:14:50,380 --> 00:14:51,620
כולם: (שרים)
<i>♪ תינוק יפה ♪</i>

241
00:14:51,620 --> 00:14:54,120
אה, זה עדיף,
זה עדיף.

242
00:14:54,120 --> 00:14:56,090
הו, תראי את בטי.

243
00:14:56,090 --> 00:14:58,090
הו, אלוהים, להיות צעיר
ויפה.

244
00:14:58,090 --> 00:15:01,530
לו יכולתי לחזור
עד כשהייתי בן 18...

245
00:15:01,530 --> 00:15:02,960
לא ידעתי כלום
על כל דבר,

246
00:15:02,960 --> 00:15:04,570
הייתי נותן לעצמי
קצת עצה.

247
00:15:04,360 --> 00:15:05,730
מה היית אומר?

248
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
הייתי אומר, "קח טוב יותר
לטפל בשיניים...

249
00:15:08,800 --> 00:15:10,670
ולזיין עוד הרבה."

250
00:15:10,670 --> 00:15:12,570
- (אליסה צוחקת)
- הו לא, לא, זו עצה טובה מאוד.

251
00:15:12,570 --> 00:15:15,340
<i>♪ תינוק יפה שלי ♪</i>

252
00:15:15,340 --> 00:15:17,210
(הקשה לפי הקצב)

253
00:15:20,380 --> 00:15:22,780
<i>♪ תינוק יפה שלי ♪</i>

254
00:15:25,250 --> 00:15:26,920
(הקשה לפי הקצב)

255
00:15:31,990 --> 00:15:33,290
(מצחקק)

256
00:15:33,290 --> 00:15:34,900
<font color="

257
00:15:38,200 --> 00:15:40,230
(צלצול אזעקה)

258
00:15:44,910 --> 00:15:45,770
(מפסיק לצלצל)

259
00:15:45,770 --> 00:15:47,510
- (מאונן)
- (נושם בכבדות)

260
00:15:48,010 --> 00:15:49,010
(טיימר מקלקל)

261
00:15:51,280 --> 00:15:53,350
♪ ♪

262
00:16:03,630 --> 00:16:04,690
(המוזיקה נעצרת)

263
00:16:05,390 --> 00:16:07,300
תסתכל על זה?

264
00:16:08,030 --> 00:16:09,460
מַבָּט.

265
00:16:09,460 --> 00:16:10,960
כמה מהטובים ביותר
מוחות בארץ

266
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
משתין על כל הרצפה
במתקן הזה כאן.

267
00:16:14,000 --> 00:16:15,440
מממ, מממ, מממ.

268
00:16:16,440 --> 00:16:19,300
יש נמשים פיפי
על התקרה עכשיו.

269
00:16:19,310 --> 00:16:21,010
איך הם העלו את זה שם?

270
00:16:22,380 --> 00:16:25,550
כמה מטרה גדולה
הם צריכים, אתה מבין?

271
00:16:27,310 --> 00:16:29,680
הם מתרגלים מספיק,
זה בטוח.

272
00:16:31,420 --> 00:16:33,190
הברוסטר שלי...

273
00:16:33,190 --> 00:16:35,390
אף אחד מעולם לא התקשר אליו
מוח גדול,

274
00:16:35,390 --> 00:16:39,790
אבל אפילו הוא מצליח
לפגוע בפחית

275
00:16:39,790 --> 00:16:41,030
70% מהמקרים.

276
00:16:41,660 --> 00:16:43,500
(זלדה צוחקת)

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,470
סלח לנו, אדוני.

278
00:16:46,470 --> 00:16:48,570
לא, לא, לא,
זה בסדר.

279
00:16:48,570 --> 00:16:49,740
לְהַמשִׁיך.

280
00:16:51,600 --> 00:16:55,040
נראה שאתן
לשוחח בצורה מהנה.

281
00:16:55,040 --> 00:16:56,740
דיבור בנות, אין ספק.

282
00:16:57,810 --> 00:16:59,350
לא אכפת לי.

283
00:17:00,950 --> 00:17:02,450
(שורק)

284
00:17:04,190 --> 00:17:05,390
(פותח מכנסיים)

285
00:17:05,790 --> 00:17:06,990
(משתן)

286
00:17:07,690 --> 00:17:08,860
(ברכות) אליסה.

287
00:17:11,620 --> 00:17:13,090
סטריקלנד: תראה, אל תיגע.

288
00:17:13,090 --> 00:17:14,460
הדינגוס המקסים הזה
ממש שם

289
00:17:14,460 --> 00:17:15,990
הוא הולי של אלבמה.

290
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
ידית אחיזה מעוצבת...

291
00:17:17,500 --> 00:17:20,400
זרם נמוך, מתח גבוה,
הלם חשמלי בקר פרוד.

292
00:17:20,400 --> 00:17:22,940
השם סטריקלנד, אבטחה.

293
00:17:22,940 --> 00:17:24,040
האבטחה של פלמינג.

294
00:17:24,040 --> 00:17:25,140
(מכנסיים רוכסנים)

295
00:17:25,140 --> 00:17:26,170
<font color="

296
00:17:26,170 --> 00:17:27,780
(שְׁטִיפָה)

297
00:17:32,850 --> 00:17:33,980
אה, לא.

298
00:17:33,980 --> 00:17:35,650
לא, אדם שוטף את ידיו

299
00:17:35,650 --> 00:17:38,720
לפני או אחרי
דואג לצרכיו.

300
00:17:38,720 --> 00:17:40,990
זה אומר לך הרבה
על גבר.

301
00:17:42,060 --> 00:17:44,520
הוא עושה את זה בשתי הפעמים...

302
00:17:44,530 --> 00:17:46,790
מצביע על חולשה
באופי.

303
00:17:50,230 --> 00:17:51,430
נָשִׁים.

304
00:17:54,270 --> 00:17:56,970
היה מאוד נעים
משוחח עם שניכם.

305
00:18:10,850 --> 00:18:12,590
(אליסה מתנשפת בשקט)

306
00:18:14,320 --> 00:18:16,790
♪ ♪

307
00:18:18,460 --> 00:18:20,690
זלדה: <i>אנשים נמוכים הם מרושעים.</i>

308
00:18:20,690 --> 00:18:22,130
מעולם לא פגשתי גבר נמוך

309
00:18:22,130 --> 00:18:24,060
שנשאר נחמד
לאורך כל הדרך.

310
00:18:24,060 --> 00:18:25,430
לא, אדוני.

311
00:18:25,430 --> 00:18:27,800
דוקרים גב קטנים ומרושעים,
את כולם.

312
00:18:28,600 --> 00:18:30,670
אולי זה האוויר שם למטה,

313
00:18:30,670 --> 00:18:32,470
אין מספיק חמצן
או משהו.

314
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
(סטריקלנד צורח מרחוק)

315
00:18:35,210 --> 00:18:36,340
(יריית אקדח)

316
00:18:36,340 --> 00:18:37,510
(יצור נוהם)

317
00:18:37,510 --> 00:18:40,110
- (ירי אקדח)
- (סטריקלנד צורח)

318
00:18:40,780 --> 00:18:42,480
(פתיחת דלת)

319
00:18:45,820 --> 00:18:47,820
- <font color="
- (סטריקלנד נאנק בשקט)

320
00:18:56,430 --> 00:18:58,770
(גניחות)

321
00:19:00,470 --> 00:19:02,200
עֶזרָה! הוא מאבד דם!

322
00:19:02,200 --> 00:19:03,270
- (צועק אזעקה)
- עזרה!

323
00:19:03,270 --> 00:19:04,570
קדימה, קדימה.

324
00:19:04,570 --> 00:19:05,640
(יצור מיילל)

325
00:19:05,640 --> 00:19:07,300
(נושם ברעד)

326
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
- (צועק אזעקה)
- (משרוקית)

327
00:19:09,810 --> 00:19:11,540
אתה חושב
הרוסים פרצו פנימה?

328
00:19:11,550 --> 00:19:12,980
אני לא חושב כך.

329
00:19:12,980 --> 00:19:14,150
ואם כן...

330
00:19:14,150 --> 00:19:16,750
קציץ הבשר של דואן
יהרוג את כולם, מותק.

331
00:19:16,750 --> 00:19:19,380
זה היה שתי יריות.
שמעת אותם?

332
00:19:19,390 --> 00:19:21,720
בסדר, שלוש.
והצעקה הזו.

333
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
אלוהים, מה שאי פעם יקרה
במקום הזה?

334
00:19:23,520 --> 00:19:25,590
שניכם, בואו איתי.

335
00:19:26,330 --> 00:19:27,760
כרגע, מר פלמינג, אדוני?

336
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
כל סיכוי שיש לנו
לסיים את ארוחת הערב שלנו?

337
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
- עכשיו!
- (זלדה נאנחת)

338
00:19:34,270 --> 00:19:35,730
פלמינג: הו, שמים לבטסי.

339
00:19:35,740 --> 00:19:37,170
(נושם בכבדות)
אנחנו בתוך מלפפון חמוץ.

340
00:19:37,170 --> 00:19:39,210
אנחנו במחמצת כזו.

341
00:19:39,210 --> 00:19:40,480
<font color="

342
00:19:48,420 --> 00:19:50,880
יהיה לך
בדיוק 20 דקות

343
00:19:50,880 --> 00:19:53,650
לעבד את זה... המעבדה הזו
ללא רבב, וכן הלאה וכן הלאה.

344
00:19:53,650 --> 00:19:55,690
- 20 דקות.
- (זמזום הדלת)

345
00:19:57,420 --> 00:19:59,860
זה הרבה דם.
מה הלך כאן?

346
00:20:01,030 --> 00:20:02,630
אני יכול להתמודד עם פיפי.

347
00:20:03,560 --> 00:20:05,460
אני יכול להתמודד עם קקי.

348
00:20:05,470 --> 00:20:07,570
אבל דם... אוף.

349
00:20:07,570 --> 00:20:10,440
דם פשוט עושה זאת
משהו אליי.

350
00:20:10,440 --> 00:20:12,900
הנה, כבוד. עזור לי לנגב את זה.

351
00:20:12,910 --> 00:20:15,110
ככל שנצא מכאן מוקדם יותר
יותר טוב.

352
00:20:21,820 --> 00:20:23,950
♪ ♪

353
00:20:29,020 --> 00:20:30,860
זה טטר טוט?

354
00:20:32,260 --> 00:20:33,530
הו!

355
00:20:34,090 --> 00:20:35,700
זו אצבע.

356
00:20:37,030 --> 00:20:38,530
יש שתי אצבעות.

357
00:20:38,530 --> 00:20:39,700
בסדר, בסדר.

358
00:20:39,700 --> 00:20:41,600
הנח אותם.
ופשוט תחכה כאן.

359
00:20:41,600 --> 00:20:43,670
אני הולך להביא את מר פלמינג.
- (זמזום הדלת)

360
00:20:50,280 --> 00:20:51,710
(יצור מפעים)

361
00:20:54,220 --> 00:20:56,250
♪ ♪

362
00:21:12,600 --> 00:21:13,800
(פתיחת דלת)

363
00:21:16,740 --> 00:21:19,340
איפה חלקי הגוף האלה?

364
00:21:19,340 --> 00:21:20,610
חלקי הגוף?

365
00:21:25,250 --> 00:21:26,780
(טלוויזיה מנגנת)

366
00:21:26,780 --> 00:21:28,650
לא, אני מאמין לך, מותק.

367
00:21:28,650 --> 00:21:30,850
אבל אתה בטוח שזה היה בחיים?

368
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
אני בטוח.

369
00:21:31,880 --> 00:21:34,120
כי ראיתי בתולת ים פעם
באוהל קרנבל...

370
00:21:34,120 --> 00:21:37,350
וזה היה קוף
תפור לזנב של דג.

371
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
נראה לי אמיתי.

372
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
אני בטוח.

373
00:21:39,390 --> 00:21:41,230
בסדר, אני מתנצל.

374
00:21:41,230 --> 00:21:42,930
הו! יש לי דדליין.

375
00:21:43,600 --> 00:21:45,160
האם אתה יודע,

376
00:21:45,160 --> 00:21:48,130
פתיתי תירס הומצאו
כדי למנוע אוננות.

377
00:21:49,300 --> 00:21:50,370
לא עבד.

378
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
הו, אליס פיי רק התחילה.

379
00:21:54,840 --> 00:21:56,310
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

380
00:21:56,310 --> 00:21:57,880
היא הייתה כוכבת ענקית, ענקית.

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,740
ויום אחד, היא לא יכלה
לקחת את השטויות

382
00:21:59,750 --> 00:22:00,950
והדקירה בגב כבר.

383
00:22:02,050 --> 00:22:04,220
היא פשוט הלכה משם
מכל זה.

384
00:22:04,220 --> 00:22:05,320
טא-דה!

385
00:22:05,320 --> 00:22:06,390
זה לא רע, נכון?

386
00:22:06,390 --> 00:22:07,820
(מצחקק) על זה שאני חרא.

387
00:22:07,610 --> 00:22:09,160
זה לא חרא.

388
00:22:09,160 --> 00:22:13,190
לְהַקְשִׁיב. אתה אוכל,
אתה הולך לישון, אתה נח.

389
00:22:13,190 --> 00:22:16,230
וכשמשלמים לי...

390
00:22:16,230 --> 00:22:19,970
אליס פיי: (שרה בטלוויזיה) <i>♪ אני כל כך כחולה בלעדייך ♪</i>

391
00:22:20,530 --> 00:22:21,840
אנחנו מקבלים עוגה!

392
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
שום דבר בשבילי.

393
00:22:22,870 --> 00:22:24,470
לא, אנחנו לא מקבלים עוגה.
אני מקבל פאי.

394
00:22:24,470 --> 00:22:26,010
אתה מקבל מה שאתה רוצה.

395
00:22:27,270 --> 00:22:28,270
תאחלו לי בהצלחה.

396
00:22:28,720 --> 00:22:29,930
בהצלחה.

397
00:22:29,980 --> 00:22:35,180
<i><font color="
רק זה לומר ♪</i>

398
00:22:36,950 --> 00:22:40,820
<i>♪ לעולם לא תדע
כמה בדיוק ♪</i>

399
00:22:41,460 --> 00:22:45,060
<i>♪ אני מתגעגע אליך ♪</i>

400
00:22:46,930 --> 00:22:51,300
<i>♪ לעולם לא תדע
כמה בדיוק ♪</i>

401
00:22:51,300 --> 00:22:53,300
<i>♪ אכפת לי ♪</i>

402
00:22:57,100 --> 00:23:00,540
יָרוֹק. הם רוצים את הג'לטין
להיות ירוק עכשיו.

403
00:23:00,540 --> 00:23:02,710
- אמרו לי אדום.
- קונספט חדש.

404
00:23:02,710 --> 00:23:05,080
זה העתיד עכשיו.
יָרוֹק.

405
00:23:05,080 --> 00:23:08,380
אה, והם רוצים אותם
מאושר יותר, המשפחה.

406
00:23:08,380 --> 00:23:10,280
- מאושר יותר? יותר שמח?
- מממ.

407
00:23:10,280 --> 00:23:11,150
האבא נראה כמו

408
00:23:11,150 --> 00:23:12,450
הוא רק גילה
התפקיד המיסיונרי.

409
00:23:12,450 --> 00:23:13,580
ג'יילס.

410
00:23:13,590 --> 00:23:16,350
ובכן, מה הם אמורים
לשמוח עליו?

411
00:23:16,360 --> 00:23:19,190
הלקוח רצה תמונות,
מכרתי אותם על זה.

412
00:23:19,190 --> 00:23:21,230
זה חבל.
זו עבודה נחמדה.

413
00:23:21,230 --> 00:23:24,130
זה נחמד, לא?
אני חושב שזה אחד הטובים שלי.

414
00:23:26,000 --> 00:23:28,400
איך אתה מחזיק מעמד?
אתה שותה?

415
00:23:28,400 --> 00:23:30,900
לא, אף טיפה. לֹא.

416
00:23:30,900 --> 00:23:34,170
האם אתה מקבל עבודה מאז
עזבת את קליין וסונדרס?

417
00:23:34,170 --> 00:23:36,680
אתה מתכוון מאז שנשאלתי
לעזוב לידך.

418
00:23:36,680 --> 00:23:39,380
אנחנו לא
להיכנס לזה עכשיו.

419
00:23:39,380 --> 00:23:40,980
אני רוצה לחזור, ברני.

420
00:23:42,680 --> 00:23:45,750
(נאנח) נראה.
עכשיו, תעשה את זה.

421
00:23:47,820 --> 00:23:49,690
אני חושב שאנחנו מכינים
התקדמות גדולה.

422
00:23:49,690 --> 00:23:50,930
עבודה טובה.

423
00:23:51,790 --> 00:23:54,290
♪ ♪

424
00:23:54,300 --> 00:23:55,830
(זמזום הדלת)

425
00:23:58,600 --> 00:24:00,170
(שיחה לא ברורה)

426
00:24:12,580 --> 00:24:13,950
(שרשרות מקשקשות)

427
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
<font color="

428
00:24:44,680 --> 00:24:46,340
(מים מבעבעים)

429
00:24:46,350 --> 00:24:47,910
(הקשה מהירה)

430
00:24:57,060 --> 00:24:58,830
(טרילים)

431
00:25:17,440 --> 00:25:19,110
(נַהַם)

432
00:25:25,420 --> 00:25:27,020
(נושפת)

433
00:25:29,490 --> 00:25:30,990
(נהמות)

434
00:25:33,390 --> 00:25:35,960
(צרוח)

435
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
בֵּיצָה.

436
00:25:55,920 --> 00:25:57,590
(מחטף)

437
00:26:10,700 --> 00:26:11,900
זלדה: אליסה.

438
00:26:13,470 --> 00:26:14,630
מה אתה עושה שם?

439
00:26:16,800 --> 00:26:18,340
ניקיון, הא?

440
00:26:19,370 --> 00:26:20,740
תקשיבי, מותק.

441
00:26:20,740 --> 00:26:23,510
מר "אני משתין עם הידיים
על המותניים שלי"

442
00:26:23,510 --> 00:26:25,080
רוצה לראות את שנינו.

443
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
STRICKLAND: <i>"זלדה ד. פולר."</i>

444
00:26:26,880 --> 00:26:29,780
כמה זמן יש לשניכם
מכירים אחד את השני, זלדה?

445
00:26:29,780 --> 00:26:31,650
בערך 10 שנים, אדוני.

446
00:26:33,320 --> 00:26:35,290
אין אחים, זלדה?

447
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
לא, אדוני.

448
00:26:36,290 --> 00:26:38,960
זה לא נפוץ, נכון?
בשביל האנשים שלך?

449
00:26:39,890 --> 00:26:42,100
אמא שלי מתה אחרי.

450
00:26:42,960 --> 00:26:44,500
אחרי שנולדתי.

451
00:26:47,070 --> 00:26:48,540
מה מסמל ה"D" הזה?

452
00:26:49,970 --> 00:26:52,640
דלילה, אדוני.

453
00:26:52,640 --> 00:26:53,970
בגלל התנ"ך.

454
00:26:53,970 --> 00:26:56,270
דלילה, היא בגדה בשמשון.

455
00:26:56,280 --> 00:27:00,080
הרגיע אותו לישון,
לחתוך את שיערו.

456
00:27:00,080 --> 00:27:03,050
פלשתים עינו אותו,
השפיל אותו...

457
00:27:03,050 --> 00:27:04,980
שרף את עיניו.

458
00:27:06,620 --> 00:27:09,020
מניח שאמא שלי לא קראה
הספר הטוב מספיק קרוב.

459
00:27:09,020 --> 00:27:10,220
סטריקלנד: ואתה...

460
00:27:11,690 --> 00:27:14,160
"אליסה אספוזיטו."

461
00:27:14,160 --> 00:27:16,330
לא "אספוסיטו"
מתכוון ליתום?

462
00:27:16,330 --> 00:27:19,060
"גברת הצער שלנו
בית יתומים בפוטנם".

463
00:27:19,060 --> 00:27:21,430
הם מצאו אותה ליד הנהר

464
00:27:21,440 --> 00:27:22,970
במים.

465
00:27:24,000 --> 00:27:26,970
זה היית אתה
שמצא את האצבעות שלי.

466
00:27:28,810 --> 00:27:30,210
הו!

467
00:27:30,210 --> 00:27:31,610
תוֹדָה.

468
00:27:31,610 --> 00:27:33,210
שלוש שעות בניתוח.

469
00:27:33,210 --> 00:27:36,510
הם בנו מחדש
הפלנקס הראשון כאן...

470
00:27:36,520 --> 00:27:37,920
תפר את הגידים.

471
00:27:37,920 --> 00:27:39,690
לא יודע אם
זה ייקח או לא.

472
00:27:40,750 --> 00:27:43,820
היה עליהם חרדל.
שקית נייר?

473
00:27:43,820 --> 00:27:45,460
זלדה: זה היה כל מה שהיה לנו, אדוני.

474
00:27:45,460 --> 00:27:48,530
אני עונה בעיקר על חשבון
שהיא לא יכולה לדבר.

475
00:27:48,530 --> 00:27:50,460
היא לא יכולה? היא חירשת?

476
00:27:51,560 --> 00:27:53,030
אילם, אדוני.

477
00:27:53,700 --> 00:27:55,340
היא אמרה שהיא יכולה לשמוע אותך.

478
00:28:00,340 --> 00:28:03,210
כל הצלקות האלה על הצוואר שלך.

479
00:28:03,210 --> 00:28:05,680
זה מה שעשה את זה.
חתוך את תיבת הקול שלך, נכון?

480
00:28:06,750 --> 00:28:08,850
היא אמרה מאז שהייתה תינוקת.

481
00:28:08,850 --> 00:28:11,180
מי יעשה את זה לתינוק?

482
00:28:11,180 --> 00:28:13,380
העולם חוטא.

483
00:28:13,390 --> 00:28:15,190
לא היית אומרת כך, דלילה?

484
00:28:15,190 --> 00:28:17,160
ובכן, הרשו לי לומר זאת מראש.

485
00:28:18,660 --> 00:28:21,230
אתה מנקה את המעבדה הזו,
אתה יוצא.

486
00:28:21,230 --> 00:28:24,230
הדבר שאנחנו שומרים שם
מהווה עלבון.

487
00:28:24,230 --> 00:28:26,830
אתה יודע מה
עלבון הוא, זלדה?

488
00:28:26,830 --> 00:28:28,500
משהו פוגע.

489
00:28:28,500 --> 00:28:30,230
נכון,
ואני אמור לדעת.

490
00:28:30,240 --> 00:28:34,070
גררתי את הדבר המלוכלך הזה...

491
00:28:34,070 --> 00:28:36,610
מחוץ לבוץ הנהר
בדרום אמריקה

492
00:28:36,610 --> 00:28:38,110
עד לכאן.

493
00:28:39,050 --> 00:28:40,110
ועל הדרך,

494
00:28:40,110 --> 00:28:42,110
לא קיבלנו
לחבב אחד את השני הרבה.

495
00:28:42,110 --> 00:28:43,320
(מפוצץ בקול רם)

496
00:28:44,620 --> 00:28:45,720
עכשיו...

497
00:28:45,720 --> 00:28:46,820
(סוגר את המגירה)

498
00:28:46,820 --> 00:28:50,160
אתה עלול לחשוב על הדבר הזה
נראה אנושי.

499
00:28:50,890 --> 00:28:53,090
עומד על שתי רגליים, נכון?

500
00:28:53,090 --> 00:28:56,230
אבל אנחנו נוצרים
בצלם ה'.

501
00:28:57,560 --> 00:28:59,630
אתה לא חושב שזה מה
אלוהים נראה כמו, נכון?

502
00:28:59,630 --> 00:29:03,170
לא הייתי יודע, אדוני,
איך יהוה נראה.

503
00:29:03,170 --> 00:29:06,110
ובכן, זה אנושי, זלדה.
הוא נראה כמו בן אדם, כמוני.

504
00:29:07,040 --> 00:29:09,210
או אפילו אתה.

505
00:29:09,210 --> 00:29:11,410
אולי קצת יותר כמוני,
אני מניח.

506
00:29:13,450 --> 00:29:14,750
(טלפון מצלצל)

507
00:29:14,750 --> 00:29:16,120
זה הכל.

508
00:29:19,120 --> 00:29:21,320
גנרל הויט, תודה
על שהתקשרת אליי בחזרה, אדוני.

509
00:29:21,320 --> 00:29:23,590
- HOYT: <i>מרגיש טוב יותר?</i>
אה, כן, אדוני, הרבה יותר טוב.

510
00:29:23,590 --> 00:29:24,820
כדורי כאב זה הכל.

511
00:29:24,820 --> 00:29:26,290
- (פיות) סגור את הדלת.
- <i>איבדת שתי אצבעות, נכון?</i>

512
00:29:26,290 --> 00:29:28,360
סטריקלנד: שתי אצבעות, כן.
יש לו שתי אצבעות.

513
00:29:28,360 --> 00:29:29,790
אבל עדיין יש לי את האגודל,

514
00:29:29,800 --> 00:29:31,060
הדק שלי,
ואצבע הכוס שלי.

515
00:29:31,060 --> 00:29:32,900
<i>נשמע לי
כמו שאתה תעשה בסדר אז.</i>

516
00:29:32,900 --> 00:29:35,100
(צוחק)
כן, אדוני, זה נכון.

517
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
מצפה קדימה
לביקור שלך, אדוני.

518
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
צריך לקבל החלטות
לגבי הנכס.

519
00:29:39,710 --> 00:29:41,840
♪ ♪

520
00:29:46,680 --> 00:29:49,550
(מצמרר)

521
00:29:52,580 --> 00:29:54,120
ביצה.

522
00:29:55,890 --> 00:29:57,620
<font color="

523
00:30:16,380 --> 00:30:18,440
MAN: (ברדיו) <i>טעמים
של פשטידות פירותיות מחכות לך.</i>

524
00:30:18,440 --> 00:30:20,840
<i>שלושה מיקומים חדשים
במרכז בולטימור.</i>

525
00:30:20,850 --> 00:30:22,550
<i>העתיד כאן.</i>

526
00:30:22,550 --> 00:30:23,750
תנוח קצת.

527
00:30:23,750 --> 00:30:24,880
<i>דלעת, בננה...</i>

528
00:30:24,880 --> 00:30:26,850
תאסוף אותי בשעה 9:{\c}30.

529
00:30:26,850 --> 00:30:28,790
2130 שעות. כן, אדוני.

530
00:30:29,420 --> 00:30:32,690
<i>זו-עוגה-נהדרת.</i>

531
00:30:32,690 --> 00:30:33,820
סטריקלנד: אני בבית.

532
00:30:33,830 --> 00:30:35,190
(דלת נסגרת)

533
00:30:35,190 --> 00:30:36,560
<font color="

534
00:30:36,560 --> 00:30:38,600
היי, אבא. נחשו מה?
- אין פנקייקים?

535
00:30:38,600 --> 00:30:40,300
עברתי חצי מהקופסאות
ואני לא מוצא את הרשתות.

536
00:30:40,300 --> 00:30:42,530
- נחשו מה?
הכנתי לך חביתת גבינה וברוקולי.

537
00:30:42,540 --> 00:30:43,600
איך אתה מרגיש?
האם זה כואב?

538
00:30:43,600 --> 00:30:46,070
- קצת. גלולות עוזרות.
- נחשו מה?

539
00:30:46,070 --> 00:30:47,340
מַה?

540
00:30:47,340 --> 00:30:50,110
אנחנו קוברים קפסולת זמן
בבית הספר החדש.

541
00:30:50,110 --> 00:30:51,680
רציתי לשאול אותך...

542
00:30:51,680 --> 00:30:55,050
אתה חושב שיהיה לכולנו
ג'טpacks בעתיד?

543
00:30:55,050 --> 00:30:56,510
תאמין לזה, בן.
- (צופר צופר)

544
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
הו! האוטובוס נמצא כאן.

545
00:30:59,220 --> 00:31:00,750
זו אמריקה.

546
00:31:02,090 --> 00:31:03,490
ילדים: ביי, אבא!

547
00:31:07,590 --> 00:31:08,530
סיים את החביתה שלך,

548
00:31:08,530 --> 00:31:09,960
ואז לשטוף ידיים
ממש טוב...

549
00:31:09,960 --> 00:31:11,630
ותעלה למעלה, מתוקה.

550
00:31:11,630 --> 00:31:14,670
איליין: אני די אוהב את זה כאן.
הילדים אוהבים את הדשא.

551
00:31:14,670 --> 00:31:17,400
בנוסף DC זה רק חצי
שעה נסיעה, לא?

552
00:31:18,900 --> 00:31:22,410
זה עדיין בולטימור, איליין.
אף אחד לא אוהב את בולטימור.

553
00:31:25,210 --> 00:31:26,810
אתה יודע מה אני חושב?

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,580
אני חושב שאני צריך רכב חדש.

555
00:31:34,020 --> 00:31:35,220
(מרחרח)

556
00:31:38,360 --> 00:31:40,190
אתה צריך מכונית חדשה, נכון?

557
00:31:41,890 --> 00:31:44,400
מה דעתך על קאדילק, אדוני?

558
00:31:44,860 --> 00:31:46,160
ריצ'רד.

559
00:31:46,170 --> 00:31:47,370
(איליין גונחת)

560
00:31:48,800 --> 00:31:50,200
הו, ריצ'רד!

561
00:31:50,200 --> 00:31:51,970
(נהנה)

562
00:31:53,310 --> 00:31:54,500
מתוק, מתוק?

563
00:31:54,510 --> 00:31:56,840
מתוק, שלך, אממ,
היד שלך מדממת.

564
00:31:56,840 --> 00:31:58,080
לְהַשְׁתִיק. אל תדבר.

565
00:31:58,080 --> 00:31:59,940
אל תדבר.
אני רוצה אותך בשקט.

566
00:31:59,950 --> 00:32:02,210
שקט, שקט. כֵּן.

567
00:32:02,220 --> 00:32:03,850
(מתנשף)

568
00:32:03,850 --> 00:32:04,850
שתיקה.

569
00:32:13,590 --> 00:32:15,890
(זמזום הדלת)

570
00:32:15,890 --> 00:32:18,030
MAN:(על הרשות הפלסטינית) <i>ד"ר. לוונסן לאווירונאוטיקה.</i>

571
00:32:18,030 --> 00:32:19,270
<i>דר. לוונסן לאווירונאוטיקה.</i>

572
00:32:22,170 --> 00:32:23,370
(דלת נסגרת)

573
00:32:37,280 --> 00:32:39,550
(להקה גדולה אינסטרומנטלית
מוזיקה מתנגנת)

574
00:32:50,130 --> 00:32:51,900
(שרשרות מקשקשות)

575
00:32:56,070 --> 00:32:57,670
♪ ♪

576
00:32:57,670 --> 00:32:59,040
(ניתז מים)

577
00:33:06,180 --> 00:33:07,380
(המוזיקה נעצרת)

578
00:33:12,690 --> 00:33:14,050
(נהמות)

579
00:33:17,960 --> 00:33:19,660
(קורות חיים למוזיקה)

580
00:33:20,760 --> 00:33:22,560
(נהנה)

581
00:33:23,120 --> 00:33:24,750
מוזיקה.

582
00:33:25,270 --> 00:33:26,470
<font color="

583
00:33:29,140 --> 00:33:30,200
(המוזיקה נעצרת)

584
00:33:30,200 --> 00:33:31,330
(מתנשפים)

585
00:33:31,340 --> 00:33:32,670
(נהנה)

586
00:33:33,420 --> 00:33:35,050
מוּסִיקָה.

587
00:33:36,880 --> 00:33:38,440
(קורות חיים למוזיקה)

588
00:33:39,080 --> 00:33:41,380
(טרילינג)

589
00:33:47,790 --> 00:33:49,620
♪ ♪

590
00:33:58,230 --> 00:34:00,700
(מזמזם)

591
00:34:00,700 --> 00:34:06,070
אישה: (שרה) <i>♪ למה לעשות
רובינס שרים בדצמבר? </font><font color="

592
00:34:06,070 --> 00:34:11,740
<i>♪ הרבה לפני
האביב מגיע ♪</i>

593
00:34:11,740 --> 00:34:18,050
<i>♪ ולמרות שיורד שלג,
סיגליות גדלות ♪</i>

594
00:34:18,050 --> 00:34:22,760
<i>♪ אני יודע למה, וגם אתה ♪</i>

595
00:34:23,720 --> 00:34:28,760
<i>♪ כשאתה מחייך אליי ♪</i>

596
00:34:28,760 --> 00:34:33,000
<i><font color="

597
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
מוּסִיקָה.

598
00:34:35,130 --> 00:34:39,470
<i>♪ כשאתה רוקד איתי ♪</i>

599
00:34:39,470 --> 00:34:45,680
<i>♪ אני בגן עדן
כשהמוזיקה מתחילה ♪</i>

600
00:34:45,680 --> 00:34:51,410
<i>♪ אני יכול לראות את השמש
כשיורד גשם ♪</i>

601
00:34:51,420 --> 00:34:55,320
<i>♪ הסתרת כל ענן
מנקודת מבטי </font><font color="

602
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
(מזמזם)

603
00:34:56,860 --> 00:35:02,830
<i>♪ ולמה אני רואה קשתות בענן
כשאתה בזרועותיי? ♪</i>

604
00:35:02,830 --> 00:35:04,160
<i>♪ אני יודע למה
וכך גם אתה ♪</i>

605
00:35:04,270 --> 00:35:05,270
אתה בסדר?

606
00:35:08,470 --> 00:35:14,670
<i>♪ אני יודע למה וגם אתה ♪</i>

607
00:35:20,410 --> 00:35:22,180
(המוזיקה מסתיימת)

608
00:35:23,980 --> 00:35:24,990
<font color="

609
00:35:26,950 --> 00:35:28,490
(מחקה ירי של רובים)

610
00:35:28,490 --> 00:35:30,020
- ברור.
- לא, אתה לא.

611
00:35:30,020 --> 00:35:31,830
♪ ♪

612
00:36:03,490 --> 00:36:05,260
(רוח מייללת)

613
00:36:05,260 --> 00:36:09,190
"הדרור מקנן
על החלון..."

614
00:36:09,200 --> 00:36:10,390
מַה?

615
00:36:10,400 --> 00:36:15,270
"הדרור מקנן
על אדן החלון!"

616
00:36:15,270 --> 00:36:17,430
"והנשר
לוקח את הטרף".

617
00:36:17,440 --> 00:36:18,600
- מה?
- (מדבר רוסית)

618
00:36:18,260 --> 00:36:19,340
זאת הסיסמה...

619
00:36:19,550 --> 00:36:21,840
"והנשר לוקח את הטרף."

620
00:36:24,720 --> 00:36:25,890
בוא נלך.

621
00:36:29,720 --> 00:36:32,250
- <font color="
- (מחיאות כפיים קצובות)

622
00:36:46,430 --> 00:36:48,170
(משוחח ברוסית)

623
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
שִׁילִינג!

624
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
מה שלומך?

625
00:36:52,370 --> 00:36:55,210
ישבתי כמו אידיוט על גוש בטון

626
00:36:55,290 --> 00:36:57,090
באמצע שום מקום לשעה.

627
00:36:57,170 --> 00:36:59,090
אנחנו נפגשים במסעדה המחורבנת הזו בכל פעם!

628
00:36:59,260 --> 00:37:00,460
יכולתי לשנות את דעתי.

629
00:37:02,260 --> 00:37:03,590
אבל אתה לא.

630
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
ספר לנו,

631
00:37:05,140 --> 00:37:05,550
"שִׁילִינג".

632
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
דימיטרי.

633
00:37:06,680 --> 00:37:07,390
חָבֵר.

634
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
לא "בוב".

635
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
מה זה?

636
00:37:10,850 --> 00:37:11,850
דימיטרי.

637
00:37:12,310 --> 00:37:14,480
הערות אנטומיות...

638
00:37:15,350 --> 00:37:15,860
ו...

639
00:37:16,270 --> 00:37:17,190
פריסת המעבדה

640
00:37:17,270 --> 00:37:19,230
איפה הנכס נחקר.

641
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
כל מה שאנחנו צריכים בשבילו

642
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
החילוץ.

643
00:37:22,450 --> 00:37:23,930
אני אעביר את זה למנהלת.

644
00:37:24,570 --> 00:37:27,070
אנחנו חייבים לעשות את זה בהקדם האפשרי.

645
00:37:29,200 --> 00:37:29,910
מיהלקוב...

646
00:37:29,990 --> 00:37:31,080
היצור הזה...

647
00:37:31,500 --> 00:37:32,910
אני חושב שזה יכול להיות מסוגל

648
00:37:33,000 --> 00:37:34,170
לתקשר.

649
00:37:34,500 --> 00:37:34,920
לְהַעֲבִיר?

650
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
כן, צור איתנו קשר.

651
00:37:39,590 --> 00:37:40,880
יש לי סיבה להאמין

652
00:37:40,960 --> 00:37:42,510
זה אינטליגנטי.

653
00:37:44,340 --> 00:37:45,340
זה מגיב,

654
00:37:46,050 --> 00:37:47,470
זה מגיב ל...

655
00:37:48,300 --> 00:37:49,300
שפה...

656
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
מוזיקה...

657
00:37:52,810 --> 00:37:53,520
אתה מוכן בבקשה

658
00:37:53,640 --> 00:37:55,560
לוותר גם על זה?

659
00:37:55,730 --> 00:37:56,730
אני אעשה זאת.

660
00:37:58,810 --> 00:38:00,190
עכשיו...

661
00:38:00,270 --> 00:38:02,070
תאכל, דימיטרי.

662
00:38:03,070 --> 00:38:04,740
הם קוראים לזה...

663
00:38:04,900 --> 00:38:05,900
לגלוש...

664
00:38:06,240 --> 00:38:06,820
...וטורף.

665
00:38:07,030 --> 00:38:09,280
גלישה וטורף.

666
00:38:09,700 --> 00:38:12,370
הלובסטרים מבושלים ממש כאן.

667
00:38:12,750 --> 00:38:13,910
הם חורקים קצת,

668
00:38:14,000 --> 00:38:15,370
אבל הם...

669
00:38:16,330 --> 00:38:17,330
כל כך רך...

670
00:38:17,830 --> 00:38:18,830
ומתוק.

671
00:38:19,760 --> 00:38:20,990
(פעמון המעלית מצלצל)

672
00:38:23,860 --> 00:38:26,400
אליסה! מהר, מהר, קדימה.

673
00:38:26,400 --> 00:38:27,830
אני נשבע באלוהים, ילדה.

674
00:38:29,430 --> 00:38:31,400
אתה עושה
זה שוב, זלדה.

675
00:38:31,400 --> 00:38:32,970
הו, תני לזה לנוח, יולנדה.

676
00:38:33,740 --> 00:38:35,910
(מתווכח בצורה לא ברורה)

677
00:38:37,610 --> 00:38:39,810
♪ ♪

678
00:38:56,360 --> 00:38:58,460
(זלדה נאנחת)

679
00:38:58,460 --> 00:38:59,530
וואו!

680
00:38:59,530 --> 00:39:01,130
היי, זלדה, רוצה לעשן?

681
00:39:01,130 --> 00:39:02,800
החרא הזה לא טוב
בשבילך, דואן.

682
00:39:02,800 --> 00:39:04,270
כן, אבל זה מרגיש טוב.

683
00:39:05,270 --> 00:39:07,640
זה כן, לא?

684
00:39:07,640 --> 00:39:09,510
קדימה, אליסה. רק אחד.

685
00:39:09,510 --> 00:39:11,040
קדימה, קדימה, קדימה.

686
00:39:11,040 --> 00:39:14,080
אל תדאג לגבי המצלמה הזו.
אנחנו דוחפים אותם למעלה בזמן ההפסקה.

687
00:39:15,180 --> 00:39:17,850
- זלדה: מממ-הממ.
- כאן זו נקודה עיוורת.

688
00:39:18,780 --> 00:39:21,520
זלדה: אדם לא יכול להכין קציץ בשר...

689
00:39:21,520 --> 00:39:23,090
זה מוסיף מעט תבלינים.

690
00:39:23,090 --> 00:39:24,290
(זמזום הדלת)

691
00:39:25,890 --> 00:39:27,290
MAN: (על הרשות הפלסטינית) <i>סקטור חמישי,</i>

692
00:39:27,290 --> 00:39:30,730
<i>מבחן אנרגיה חייב מוכן
מתחיל בעוד שעתיים.</i>

693
00:39:33,430 --> 00:39:34,530
(זמזום הדלת)

694
00:39:34,530 --> 00:39:36,440
- (איש דו-חיים נאנח)
- (מתנשפים)

695
00:39:40,970 --> 00:39:43,280
(אדם דו-חי נוהם בשקט)

696
00:39:45,810 --> 00:39:47,680
סטריקלנד: פלמינג, אני חייב
לסיים כמה דברים כאן.

697
00:39:47,680 --> 00:39:49,780
תביא את הגנרל, בסדר?

698
00:39:49,780 --> 00:39:51,380
- (המכשיר מצפצף)
- (מתנשפים)

699
00:39:53,450 --> 00:39:54,720
<font color="

700
00:39:54,720 --> 00:39:55,920
(פתיחת דלת)

701
00:39:59,620 --> 00:40:00,830
(איש דו-חיים מפעים)

702
00:40:03,930 --> 00:40:05,370
וואו, התגעגעת אליי, הא?

703
00:40:07,300 --> 00:40:09,300
לקחתי הפסקת ממתקים.

704
00:40:12,370 --> 00:40:13,640
(מחטטים)

705
00:40:13,640 --> 00:40:15,610
זה מה שמפחיד אותך, הא?

706
00:40:15,610 --> 00:40:17,070
ובכן, בחיי, אתה צריך
להיות רגיל לזה עד עכשיו.

707
00:40:17,080 --> 00:40:18,910
- (מפציץ חשמל)
- (צווחה)

708
00:40:19,980 --> 00:40:23,080
הנה לך שוב,
משמיע את הצליל הנורא הזה.

709
00:40:23,080 --> 00:40:26,080
זה אתה בוכה, הא?
זה מה שזה?

710
00:40:26,090 --> 00:40:27,190
כואב לך?

711
00:40:28,350 --> 00:40:31,050
או אולי אתה כועס!

712
00:40:31,060 --> 00:40:33,290
אולי תרצה לקבל
עוד ביס ממני.

713
00:40:33,620 --> 00:40:35,120
לְהַמשִׁיך.

714
00:40:35,130 --> 00:40:37,360
- (מצפצף)
- (צווחה)

715
00:40:38,430 --> 00:40:39,800
אני לא יכול לדעת.

716
00:40:41,430 --> 00:40:43,170
כלומר, אתה מתחנן?

717
00:40:43,170 --> 00:40:44,430
כי מבחינתי,

718
00:40:44,440 --> 00:40:47,500
זה פשוט הפאקינג הכי גרוע
רעש ששמעתי אי פעם.

719
00:40:47,510 --> 00:40:49,780
- (מצפצף)
- (נאנח)

720
00:40:52,210 --> 00:40:53,850
♪ ♪

721
00:41:14,700 --> 00:41:16,170
<font color="

722
00:41:16,170 --> 00:41:19,300
<i>קפטן וולטרס, בבקשה
להרים את שיחת האדיבות.</i>

723
00:41:19,310 --> 00:41:20,370
אליסה.

724
00:41:21,270 --> 00:41:22,310
אליסה!

725
00:41:29,780 --> 00:41:31,350
- (מצפצף)
- (זמזום הדלת)

726
00:41:33,550 --> 00:41:35,890
גנרל הויט!
ברוך הבא, אדוני!

727
00:41:35,890 --> 00:41:37,850
הכל מוכן.
שמח לקבל אותך, אדוני.

728
00:41:37,860 --> 00:41:39,690
טוב לראות אותך, בן.
תודה לך.

729
00:41:39,690 --> 00:41:42,220
אלוהים אדירים!
זה זה?

730
00:41:42,230 --> 00:41:43,830
לעזאזל הרבה יותר גדול
ממה שחשבתי.

731
00:41:43,830 --> 00:41:45,360
<font color="

732
00:41:45,360 --> 00:41:48,930
אתה יודע, הילידים ב
אמזון סגדה לזה כמו אל.

733
00:41:48,930 --> 00:41:52,000
לא נראה כמו
אלוהים עכשיו, נכון?

734
00:41:52,000 --> 00:41:53,470
ובכן, הם פרימיטיביים, אדוני.

735
00:41:53,470 --> 00:41:55,470
אתה יודע, הם היו זורקים
מנחות לתוך המים.

736
00:41:55,470 --> 00:41:57,410
פרחים, פירות,
שטויות כאלה.

737
00:41:57,410 --> 00:41:59,380
ואז הם ניסו
כדי לעצור את מקדחת השמן

738
00:41:59,380 --> 00:42:00,680
עם קשתות וחצים.

739
00:42:00,680 --> 00:42:02,050
זה לא יצא טוב מדי.

740
00:42:02,050 --> 00:42:03,980
- (מצחקק)
הופשטלר: הוא מדמם.

741
00:42:05,180 --> 00:42:06,320
מה קרה?

742
00:42:06,320 --> 00:42:08,320
זו חיה, הופשטטלר.
רק לשמור את זה מאולף.

743
00:42:08,320 --> 00:42:11,990
הויט: "אוסמוזת חמצן
וחילופי דו חמצני."

744
00:42:11,990 --> 00:42:13,560
מה לעזאזל
הגענו לכאן, בן?

745
00:42:13,560 --> 00:42:14,690
היצור הזה, אדוני...

746
00:42:14,690 --> 00:42:16,130
זה יכול לחלוף בין שניים

747
00:42:16,130 --> 00:42:18,030
נפרדים לחלוטין
מנגנוני נשימה.

748
00:42:18,030 --> 00:42:20,360
- מקל בוץ יכול לעשות את זה.
הופשטטלר: לא.

749
00:42:20,370 --> 00:42:21,970
- (הויט מצחקק)
תראה.

750
00:42:21,970 --> 00:42:23,830
אתה רוצה לשים
אדם בחלל.

751
00:42:23,840 --> 00:42:25,400
יהיה לו
לסבול תנאים

752
00:42:25,410 --> 00:42:27,840
גוף האדם
פשוט לא נוצר עבורו.

753
00:42:27,840 --> 00:42:30,680
זה נותן לנו יתרון
נגד הסובייטים.

754
00:42:30,680 --> 00:42:32,710
כמה זמן הוא יכול לנשום
מחוץ למים?

755
00:42:32,710 --> 00:42:33,880
סטריקלנד: המציאות היא, אדוני,

756
00:42:33,880 --> 00:42:35,580
אנחנו לא יודעים חרא של ג'ק
על הדבר הזה.

757
00:42:36,720 --> 00:42:37,980
(מתנשף)

758
00:42:37,980 --> 00:42:40,850
ובכן, הסובייטים רוצים את זה.
אנחנו יודעים כל כך הרבה.

759
00:42:40,850 --> 00:42:42,450
הממזרים המטומטמים האלה.

760
00:42:42,450 --> 00:42:45,390
אתה יודע, אנחנו נותנים להם לשלוח
כלב אל החלל,

761
00:42:45,390 --> 00:42:46,460
ואנחנו צוחקים טוב.

762
00:42:46,460 --> 00:42:48,760
ואז הדבר הבא שאתה יודע,
הם שולחים אדם למעלה,

763
00:42:48,760 --> 00:42:49,890
רוסקי,

764
00:42:49,900 --> 00:42:52,330
מקיף את כוכב הלכת,
עושה אלוהים יודע מה.

765
00:42:52,330 --> 00:42:55,370
מי צוחק אז?
חרושצ'וב, זה מי.

766
00:42:55,370 --> 00:42:58,240
תן לו לשלוח כלב לחלל, והוא צוחק.
- (יצור מתנשף)

767
00:42:58,240 --> 00:43:00,700
ואז הוא שם קוממי
למעלה בחלל, והוא צוחק.

768
00:43:00,710 --> 00:43:03,080
ואז הוא שם
טילים לתוך קובה.

769
00:43:03,710 --> 00:43:05,040
לא למדנו כלום?

770
00:43:05,040 --> 00:43:06,980
אדוני, אנחנו צריכים
להחזיר אותו למים.

771
00:43:06,980 --> 00:43:09,150
תראה, המדענים האלה,
הם כמו אמנים, אדוני.

772
00:43:09,150 --> 00:43:10,810
הם מתאהבים
עם כלי המשחק שלהם.

773
00:43:10,820 --> 00:43:12,350
עכשיו, ממש כאן, רואה?

774
00:43:12,350 --> 00:43:13,580
לאורך האמצע.

775
00:43:13,590 --> 00:43:15,990
יש ליצור הזה
סחוס עבה מפרקים

776
00:43:15,990 --> 00:43:18,620
שמפריד בין היסוד
וריאות משניות.

777
00:43:18,620 --> 00:43:19,820
האם אני מסביר
זה נכון, בוב?

778
00:43:19,830 --> 00:43:20,920
כן, אבל יש לנו...

779
00:43:20,930 --> 00:43:23,730
זה עושה את צילומי הרנטגן
לא חד משמעי.

780
00:43:23,730 --> 00:43:25,060
באופן עקרוני, אדוני, כן. אבל...

781
00:43:25,060 --> 00:43:27,000
עכשיו, אני מאמין שאם אנחנו רוצים
להשיג יתרון על הסובייטים

782
00:43:27,000 --> 00:43:29,070
אנחנו צריכים להחיות
הדבר הזה.

783
00:43:29,070 --> 00:43:30,030
הופשטלר: לא, לא.
- לפרק את זה,

784
00:43:30,030 --> 00:43:31,140
- למד כיצד זה עובד.
- לא.

785
00:43:31,140 --> 00:43:33,140
לא! זה יהיה
להביס את המטרה.

786
00:43:34,340 --> 00:43:36,340
אדוני, הוא התעלף.
אָנָא.

787
00:43:37,010 --> 00:43:38,410
שים אותו במיכל.

788
00:43:38,410 --> 00:43:39,580
תן לו ללחוץ.

789
00:43:40,450 --> 00:43:41,910
גנרל הויט, אדוני?

790
00:43:44,080 --> 00:43:45,920
אתה לא יכול,
בכל מצב,

791
00:43:45,920 --> 00:43:47,120
להרוג את היצור הזה.

792
00:43:51,720 --> 00:43:54,160
ספר את הכוכבים האלה
איתי, בן.

793
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
יש חמישה מהם.

794
00:43:55,560 --> 00:43:57,890
אומר שאני יכול לעשות
מה לעזאזל שאני רוצה.

795
00:43:57,900 --> 00:43:59,160
עכשיו, אתה רוצה
לטעון בתיק שלך,

796
00:43:59,160 --> 00:44:00,430
אני אשמע את זה.

797
00:44:00,430 --> 00:44:04,070
אבל בסופו של יום,
זו ההחלטה הארורה שלי.

798
00:44:04,070 --> 00:44:05,340
(זמזום הדלת)

799
00:44:09,280 --> 00:44:11,180
♪ ♪

800
00:44:13,750 --> 00:44:15,080
- (זמזום הדלת)
- (מתנשפים)

801
00:44:24,660 --> 00:44:26,390
<font color="

802
00:44:33,600 --> 00:44:35,330
(לא נשמע)

803
00:44:46,350 --> 00:44:47,750
(דלת נפתחת)

804
00:44:49,350 --> 00:44:52,180
אז פתח את הדבר הארור,
למד מה שאתה יכול,

805
00:44:52,180 --> 00:44:54,220
ולסגור חנות כאן.

806
00:44:54,220 --> 00:44:56,620
תן לעצמך טוב
טפיחה על השכם, סטריקלנד.

807
00:44:56,620 --> 00:44:57,750
עשית את זה.

808
00:44:57,760 --> 00:44:58,890
תודה לך, אדוני.

809
00:44:58,890 --> 00:45:01,020
הויט: עכשיו, מהר
ותסיים את העבודה, בן.

810
00:45:01,030 --> 00:45:02,630
סטריקלנד: בהחלט, אדוני.

811
00:45:04,260 --> 00:45:05,730
<font color="

812
00:45:05,730 --> 00:45:07,660
על מה אתה מדבר?

813
00:45:07,670 --> 00:45:09,670
לא. ממש לא.

814
00:45:09,580 --> 00:45:10,580
למה לא?

815
00:45:10,740 --> 00:45:12,840
כי זה עובר על החוק,
בגלל זה.

816
00:45:12,840 --> 00:45:15,110
אנחנו כנראה נשברים
החוק רק מדבר על זה.

817
00:45:14,920 --> 00:45:15,580
הוא לבד.

818
00:45:15,830 --> 00:45:16,830
לגמרי לבד.

819
00:45:16,910 --> 00:45:18,740
אה, הוא לבד? אה.

820
00:45:19,610 --> 00:45:21,040
האם זה אומר שבכל פעם

821
00:45:21,050 --> 00:45:22,350
אנחנו הולכים ל
מסעדה סינית

822
00:45:22,350 --> 00:45:25,450
אתה רוצה לחסוך
כל דג במיכל?

823
00:45:25,450 --> 00:45:28,420
(נאנח) אז מה אם הוא לבד?
כולנו לבד.

824
00:45:30,890 --> 00:45:32,160
הדבר הכי בודד
ראית פעם?

825
00:45:32,160 --> 00:45:34,060
ובכן, אמרת את זה בדיוק שם.
הרגע אמרת את זה!

826
00:45:34,060 --> 00:45:36,060
קראת לזה עניין.
זה דבר. זה פריק.

827
00:45:35,940 --> 00:45:37,610
תגיד מה אני חותם.

828
00:45:37,860 --> 00:45:39,030
אני יכול להבין אותך.

829
00:45:38,480 --> 00:45:39,900
אתה לא
שומע אותי.

830
00:45:41,440 --> 00:45:41,650
לַחֲזוֹר עַל.

831
00:45:41,820 --> 00:45:42,070
לַחֲזוֹר עַל.

832
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
לַחֲזוֹר עַל.

833
00:45:42,770 --> 00:45:44,700
לְהִרָגַע. אלוהים, תירגע.

834
00:45:44,530 --> 00:45:46,160
תגיד מה אני חותם.

835
00:45:45,740 --> 00:45:47,310
בסדר,
אני אחזור על זה לך.

836
00:45:47,770 --> 00:45:49,210
(ג'יל נאנח)

837
00:45:52,980 --> 00:45:54,410
"מה אני?

838
00:45:59,120 --> 00:46:02,150
"אני מזיז את הפה שלי, כמוהו.

839
00:46:03,390 --> 00:46:06,560
"אני לא משמיע קול, כמוהו.

840
00:46:06,560 --> 00:46:07,830
(ג'יל מצקצק בלשון)

841
00:46:07,830 --> 00:46:09,030
(ג'יל נאנח)

842
00:46:09,030 --> 00:46:10,830
"מה זה גורם לי?

843
00:46:13,260 --> 00:46:15,330
"כל מה שאני...

844
00:46:15,330 --> 00:46:17,800
"כל מה שהייתי אי פעם...

845
00:46:17,800 --> 00:46:20,540
"הביא אותי לכאן, אליו."

846
00:46:20,540 --> 00:46:23,580
תראה, אתה אומר "הוא".
זה "הוא" עכשיו.

847
00:46:24,680 --> 00:46:26,610
הרגע פגעת בי!

848
00:46:26,610 --> 00:46:28,080
אליסה, עזבי אותי.

849
00:46:28,080 --> 00:46:29,310
- אני מחפש. אני מחפש!
- (אליסה מתנשפת)

850
00:46:29,310 --> 00:46:31,520
מעולם לא פגעת בי.

851
00:46:31,520 --> 00:46:32,750
(מתנשף)

852
00:46:36,790 --> 00:46:40,360
"כשהוא מסתכל עליי,
איך שהוא מסתכל עליי...

853
00:46:41,230 --> 00:46:45,260
"הוא לא יודע
מה שחסר לי...

854
00:46:46,430 --> 00:46:48,230
"או איך...

855
00:46:49,600 --> 00:46:51,140
"אני לא שלם.

856
00:46:53,070 --> 00:46:55,640
"הוא רואה אותי...

857
00:46:55,640 --> 00:46:58,180
"בשביל מה שאני...

858
00:46:58,180 --> 00:46:59,680
"כמו שאני.

859
00:47:03,220 --> 00:47:04,420
"הוא שמח...

860
00:47:05,250 --> 00:47:08,350
"לראות אותי, בכל פעם...

861
00:47:09,090 --> 00:47:10,490
"כל יום.

862
00:47:11,960 --> 00:47:15,390
"ועכשיו אני יכול גם...

863
00:47:16,200 --> 00:47:17,600
"תציל אותו...

864
00:47:23,140 --> 00:47:24,370
או לתת לו למות."

865
00:47:26,200 --> 00:47:29,210
הו, אלוהים. אני עוזב.

866
00:47:29,210 --> 00:47:32,180
- (נהמות)
אליסה, לא. אני חייב לעזוב.

867
00:47:32,180 --> 00:47:33,580
רק... אליסה, בבקשה תפסיק.

868
00:47:33,580 --> 00:47:35,210
תקשיב לי.
רק תקשיב לי.

869
00:47:35,210 --> 00:47:37,080
אני חייב ללכת.

870
00:47:37,080 --> 00:47:39,250
אני עוזב עכשיו
כי אליסה,

871
00:47:39,250 --> 00:47:40,380
זה מאוד חשוב לי.

872
00:47:40,390 --> 00:47:41,990
זו שנייה
סיכוי עבורי.

873
00:47:41,990 --> 00:47:44,150
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.
- (אליסה נושמת בכבדות)

874
00:47:44,160 --> 00:47:45,720
הו, אלוהים.

875
00:47:45,720 --> 00:47:46,990
כשאני חוזר,
אנחנו פשוט לא נדבר

876
00:47:46,990 --> 00:47:48,620
על זה אי פעם.

877
00:47:48,630 --> 00:47:50,160
אליסה, יש...

878
00:47:50,160 --> 00:47:51,230
בסדר!

879
00:47:51,230 --> 00:47:52,530
(נושם בכבדות)

880
00:47:52,530 --> 00:47:54,660
מה אנחנו?
מה אתה ואני?

881
00:47:54,670 --> 00:47:56,730
אתה יודע מה אנחנו?
אנחנו כלום!

882
00:47:56,740 --> 00:47:58,570
שׁוּם דָבָר! אנחנו לא יכולים לעשות כלום!

883
00:47:58,570 --> 00:48:02,410
אני מצטער, אבל זה...
זה פשוט...

884
00:48:02,410 --> 00:48:04,580
הו, אלוהים, זה לא
אפילו אנושי. אֵל!

885
00:48:08,410 --> 00:48:09,550
(באנג)

886
00:48:09,550 --> 00:48:10,850
מה?

887
00:48:11,430 --> 00:48:12,640
אם אנחנו

888
00:48:12,800 --> 00:48:13,970
לא לעשות כלום

889
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
גם אנחנו לא.

890
00:48:17,220 --> 00:48:19,590
♪ ♪

891
00:48:22,030 --> 00:48:23,400
(דלת נפתחת)

892
00:48:24,900 --> 00:48:26,470
<font color="

893
00:48:27,700 --> 00:48:28,700
ברני: ג'יילס.

894
00:48:34,110 --> 00:48:35,770
- חיכיתי.
אני יודע. מִצטַעֵר.

895
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
זה בסדר.

896
00:48:38,010 --> 00:48:39,210
אנחנו נכנסים?

897
00:48:40,080 --> 00:48:41,880
היית צריך
הרגע שלח את האמנות בדואר.

898
00:48:41,880 --> 00:48:42,850
לֹא.

899
00:48:42,850 --> 00:48:45,720
אני רוצה להראות לך את זה
והצוות באופן אישי.

900
00:48:45,720 --> 00:48:47,680
אני חושב שזה חלק
מהעבודה הכי טובה שלי.

901
00:48:47,690 --> 00:48:50,450
- והוא ירוק ככל שניתן.
- (אנחות)

902
00:48:50,460 --> 00:48:54,490
זה, אה, זה לא זמן טוב.
אולי מאוחר יותר.

903
00:48:56,960 --> 00:48:58,730
אה. ובכן, בטח.

904
00:48:58,730 --> 00:48:59,900
אֵין בְּעָיָוֹת.

905
00:49:01,830 --> 00:49:04,740
מה יהיה זמן טוב
בשבילך, ברני?

906
00:49:12,440 --> 00:49:14,450
ציירת את זה?

907
00:49:14,450 --> 00:49:15,750
כֵּן.

908
00:49:15,750 --> 00:49:17,550
וואו!

909
00:49:17,550 --> 00:49:18,810
אתה טוב.
(לחיצה על הלשון)

910
00:49:18,820 --> 00:49:21,280
ככל הנראה, לא כל כך טוב
בתור צילום.

911
00:49:21,290 --> 00:49:22,590
(מוזיקה רומנטית
מנגן ברדיו)

912
00:49:22,590 --> 00:49:24,850
אבל זה טוב, לא?

913
00:49:24,860 --> 00:49:26,860
(נושפת) לא יכולתי לצייר
כל דבר כזה.

914
00:49:26,860 --> 00:49:29,190
כָּאן. עליי.

915
00:49:29,190 --> 00:49:30,360
לְמַעֲנִי?

916
00:49:30,360 --> 00:49:31,860
ובכן, אנחנו לא מבינים
רבים כמוך כאן.

917
00:49:31,860 --> 00:49:35,000
אתה נראה מאוד משכיל,
ואני אוהב לדבר איתך.

918
00:49:36,070 --> 00:49:39,400
(גמגום)
העניין הוא ש...

919
00:49:39,410 --> 00:49:41,870
הסיבה היחידה
שאני נכנס לכאן הוא...

920
00:49:41,870 --> 00:49:43,740
- השיחה.
- ו?

921
00:49:43,740 --> 00:49:45,840
העוגה בסדר גמור,
גם כן, לא?

922
00:49:45,840 --> 00:49:46,850
כן, כן, כן.

923
00:49:47,780 --> 00:49:50,420
זה לא סיד מפתח,
אבל זה טוב.

924
00:49:54,150 --> 00:49:56,450
אתה יודע, אני עובד לבד...

925
00:49:56,450 --> 00:50:00,890
והחבר הכי טוב שלי לא הרבה
של איש שיחה.

926
00:50:00,890 --> 00:50:02,590
אתה מבין, זה חלק
לעשות את העבודה כאן.

927
00:50:02,590 --> 00:50:04,690
זה כמו להיות ברמן.

928
00:50:04,700 --> 00:50:06,800
אתה מגיש לאנשים פאי.
אתה מקשיב לבעיות שלהם.

929
00:50:06,800 --> 00:50:08,370
אתה לומד להכיר אותם.

930
00:50:10,570 --> 00:50:12,840
הייתי רוצה לקבל
להכיר אותך טוב יותר.

931
00:50:12,840 --> 00:50:14,400
מה לעזאזל
אתה עושה, איש זקן?

932
00:50:14,410 --> 00:50:16,670
-<font color="
- אה. הו, הו, הו.

933
00:50:16,680 --> 00:50:17,540
היי, לא, לא, לא.

934
00:50:17,540 --> 00:50:19,080
לא הדלפק.
אוכל לקחת בלבד.

935
00:50:19,080 --> 00:50:20,340
אתה לא יכול לשבת שם.

936
00:50:20,350 --> 00:50:21,950
אם אתה רוצה משהו,
אתה מזמין, אתה מוציא אותו.

937
00:50:21,950 --> 00:50:24,380
אבל זה ריק.
הדלפק ריק.

938
00:50:24,380 --> 00:50:26,990
הכל שמור, כל היום.
אתה לא יושב.

939
00:50:29,820 --> 00:50:32,360
(במבטא דרומי):{\c} תחזרו עכשיו, שמעת?

940
00:50:33,360 --> 00:50:34,960
אתה לא צריך
לדבר איתם ככה.

941
00:50:36,330 --> 00:50:38,560
(במבטא רגיל):{\c} גם אתה צריך ללכת.

942
00:50:38,560 --> 00:50:41,500
ואל תחזור.
זוהי מסעדה משפחתית.

943
00:50:52,040 --> 00:50:54,540
אישה: (שרה) <i>♪ אז תחזור לזרועותי ♪</i>

944
00:50:54,550 --> 00:50:55,980
(דפיקות בדלת)

945
00:50:55,980 --> 00:50:59,920
<i>♪ והראה לי
כמה אני יכול לטעות ♪</i>

946
00:51:00,850 --> 00:51:03,020
אין לי אף אחד.

947
00:51:03,020 --> 00:51:05,560
ואתה האדם היחיד
שאוכל לדבר איתו.

948
00:51:06,360 --> 00:51:09,630
עכשיו, מה שלא יהיה הדבר הזה...

949
00:51:10,330 --> 00:51:11,860
אתה צריך את זה.

950
00:51:12,900 --> 00:51:15,000
כָּך...

951
00:51:15,000 --> 00:51:17,030
אתה רק תגיד לי
מה לעשות.

952
00:51:17,040 --> 00:51:19,370
♪ ♪

953
00:51:22,240 --> 00:51:26,240
<i>♪ אז חזור לזרועותיי ♪</i>

954
00:51:26,240 --> 00:51:29,080
<i>♪ והראה לי ♪</i>

955
00:51:29,080 --> 00:51:35,520
<i>♪ כמה אני יכול לטעות ♪</i>

956
00:51:35,520 --> 00:51:38,690
- "כל התקווה דועכת".
- "כשהמעיין נסוג".

957
00:51:38,690 --> 00:51:39,730
בוא נלך.

958
00:51:42,390 --> 00:51:45,060
מוסקבה לא תתמוך בתוכנית שלך.

959
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
מַדוּעַ?

960
00:51:47,890 --> 00:51:49,350
מסוכן מדי.

961
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
מוקדם מדי.

962
00:51:51,650 --> 00:51:52,650
מַה?!

963
00:51:52,860 --> 00:51:56,780
יש לנו רק שתי אפשרויות לדימיטרי.

964
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
אחד...

965
00:51:58,860 --> 00:52:01,740
אתה מעכב את ההליך,

966
00:52:01,820 --> 00:52:03,160
שבוע, מינימום.

967
00:52:03,370 --> 00:52:04,660
זה קורה מחר.

968
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
איזה...

969
00:52:07,450 --> 00:52:08,450
מביא לנו

970
00:52:08,580 --> 00:52:09,580
לאופציה השנייה.

971
00:52:12,460 --> 00:52:14,710
"פופר" ישראלי.

972
00:52:15,840 --> 00:52:18,970
אתה מציב אותו ליד תיבת נתיכים,

973
00:52:19,510 --> 00:52:22,680
זה יקנה לך חמש עד עשר דקות בחושך.

974
00:52:23,010 --> 00:52:26,680
אין מצלמות, אין דלתות בלימה.

975
00:52:29,060 --> 00:52:30,060
ואז...

976
00:52:33,020 --> 00:52:35,690
אתה מזריק את זה עם זה.

977
00:52:37,610 --> 00:52:38,610
תזריק את זה.

978
00:52:39,740 --> 00:52:40,780
תהרוג את זה.

979
00:52:41,700 --> 00:52:43,110
להרוס את זה.

980
00:52:44,030 --> 00:52:45,910
אתה מרגיש בסדר?

981
00:52:49,960 --> 00:52:51,370
באתי לארץ הזאת

982
00:52:52,290 --> 00:52:54,500
ללמוד מה שאני יכול

983
00:52:56,380 --> 00:52:57,710
בתור פטריוט, כן...

984
00:52:58,420 --> 00:53:00,050
אלא גם כמדען.

985
00:53:02,010 --> 00:53:04,430
יש עדיין כל כך הרבה שאנחנו יכולים ללמוד.

986
00:53:05,640 --> 00:53:08,270
אנחנו לא צריכים ללמוד.

987
00:53:08,680 --> 00:53:10,230
אנחנו צריכים אמריקאים

988
00:53:10,310 --> 00:53:12,890
לא ללמוד.

989
00:53:16,090 --> 00:53:18,090
♪ ♪

990
00:53:19,560 --> 00:53:22,960
MAN: (שר) <i>♪ יש מקום לקיץ ♪</i>

991
00:53:22,960 --> 00:53:24,800
(טלפון מצלצל)

992
00:53:26,260 --> 00:53:30,670
<i>♪ היכן שעלול לרדת גשם או סערה ♪</i>

993
00:53:30,670 --> 00:53:34,910
<i><font color="

994
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
קאדילק דה-וויל.
המכונית הטובה ביותר שנוצרה אי פעם.

995
00:53:39,680 --> 00:53:43,710
V8, 390 CID, נקי ופריך
כמו שטר דולר טרי.

996
00:53:43,720 --> 00:53:45,350
אני פשוט מתבטל.

997
00:53:45,350 --> 00:53:46,780
ואני רק מדבר.

998
00:53:46,780 --> 00:53:48,580
רדיו AM, מזגן,

999
00:53:48,590 --> 00:53:52,560
חלונות חשמל, בלמים חשמליים,
הגה כוח, מושבים חשמליים.

1000
00:53:52,560 --> 00:53:54,560
הכל פנים דלוקס
בחירות פגישות,

1001
00:53:54,560 --> 00:53:56,090
143 אפשרויות.

1002
00:53:56,090 --> 00:53:57,830
עכשיו, זה...

1003
00:53:57,830 --> 00:54:00,630
- הוא הטאג' מאהל על גלגלים.
- הממ.

1004
00:54:00,630 --> 00:54:02,230
אני לא בטוח לגבי הירוק.

1005
00:54:02,230 --> 00:54:03,630
זה לא ירוק,
חבר שלי. צהבהב.

1006
00:54:03,640 --> 00:54:05,770
ובכן, צהבהב נראה לי ירוק.
אבל זה לא, רואה?

1007
00:54:05,770 --> 00:54:07,970
זו מהדורה מוגבלת,
12 שכבות צבע...

1008
00:54:07,970 --> 00:54:09,270
מלוטש ביד,

1009
00:54:09,270 --> 00:54:11,370
הכל אותנטי
פירוט כרום.

1010
00:54:11,380 --> 00:54:13,280
ארבעה מתוך חמישה
גברים מצליחים באמריקה

1011
00:54:13,280 --> 00:54:14,440
לנהוג בקאדילק.

1012
00:54:14,450 --> 00:54:15,580
זו עובדה?

1013
00:54:15,580 --> 00:54:16,780
כאן זה העתיד.

1014
00:54:16,780 --> 00:54:19,220
ואתה נראה לי גבר
מי שמועד לשם.

1015
00:54:19,220 --> 00:54:20,920
- איפה?
- למה, העתיד.

1016
00:54:20,920 --> 00:54:24,120
אתה איש העתיד.
אתה שייך לרכב הזה.

1017
00:54:29,700 --> 00:54:32,830
(מוזיקה לטינית אופטימית
מנגן ברדיו)

1018
00:54:38,570 --> 00:54:40,010
<font color="

1019
00:54:41,370 --> 00:54:43,040
(מברך בצורה לא ברורה)

1020
00:54:50,120 --> 00:54:52,250
♪ ♪

1021
00:55:01,930 --> 00:55:03,760
♪ ♪

1022
00:55:18,810 --> 00:55:19,980
וואו!

1023
00:55:19,980 --> 00:55:22,380
אדוני, זה...
זו מכונית יפה!

1024
00:55:23,720 --> 00:55:24,910
מה אני יכול להגיד?

1025
00:55:24,920 --> 00:55:26,720
אתה צריך להרגיש טוב
נוהג בזה, הא?

1026
00:55:27,850 --> 00:55:30,290
ואיזה נפלא
גוון ירוק, הא?

1027
00:55:30,290 --> 00:55:31,850
צהבהב.

1028
00:55:31,860 --> 00:55:33,030
צהבהב.

1029
00:55:41,670 --> 00:55:44,070
מחר, אני אכין
קציץ בשר מרושע.

1030
00:55:44,070 --> 00:55:45,070
מממ-הממ.

1031
00:55:45,070 --> 00:55:47,740
- רק בשבילך, צימוקים מיותרים.
- <font color="

1032
00:55:54,080 --> 00:55:55,980
♪ ♪

1033
00:56:00,820 --> 00:56:03,390
(השיר ממשיך)

1034
00:56:13,000 --> 00:56:14,830
אז, בשעה 5:{\c}00 בבוקר,
אני נוהג במכונית שלי

1035
00:56:14,830 --> 00:56:16,070
במורד רמפת הטעינה.

1036
00:56:16,070 --> 00:56:18,400
והמשמרות משתנות,
ויש לי...

1037
00:56:18,400 --> 00:56:20,370
כמה זמן יש לי?

1038
00:56:20,370 --> 00:56:21,970
חמש דקות? אני אזכור.

1039
00:56:21,970 --> 00:56:24,410
5:{\c}00 בבוקר, חמש דקות.
חמש-חמש, חמש-חמש.

1040
00:56:24,410 --> 00:56:26,910
אז אתה הולך
להזיז את המצלמות, נכון?

1041
00:56:26,910 --> 00:56:28,980
ואני אהיה
סנכרון השעונים שלנו

1042
00:56:28,980 --> 00:56:30,880
בדיוק כמו שהם עושים
בסרטים.

1043
00:56:30,880 --> 00:56:33,550
הו, אלוהים! אני כל כך גאה בך.

1044
00:56:33,550 --> 00:56:35,890
- אלוהים! אתה לא מפחד!
- (חתול מיאו)

1045
00:56:37,220 --> 00:56:39,760
אתה? מְאוֹד?

1046
00:56:39,760 --> 00:56:42,560
אל תגיד לי את זה.
אני מבועת.

1047
00:56:42,560 --> 00:56:43,900
(שואף עמוק)

1048
00:56:47,600 --> 00:56:49,270
אני חושב שזה חלק
מהעבודה הכי טובה שלי.

1049
00:56:49,270 --> 00:56:51,630
"מייקל פרקר." אני חושב
זה שם טוב ואמין.

1050
00:56:51,640 --> 00:56:52,770
זה בוץ' קטן.

1051
00:56:52,770 --> 00:56:54,840
כן, בן 51.

1052
00:56:56,070 --> 00:56:57,080
54?

1053
00:56:59,610 --> 00:57:00,810
אתה לא צריך להיות גס רוח.

1054
00:57:02,150 --> 00:57:03,480
57.

1055
00:57:04,550 --> 00:57:05,620
אם אשים את השיער,

1056
00:57:05,620 --> 00:57:07,220
אני יכול למשוך את זה.
אני יכול ללבוש את זה...

1057
00:57:07,220 --> 00:57:08,180
או שיש לי...

1058
00:57:08,190 --> 00:57:10,890
ת'ור, לך. כבוי, כבוי, כבוי! לָלֶכֶת!
- <font color="

1059
00:57:10,890 --> 00:57:12,020
או שיש לי את זה.

1060
00:57:12,020 --> 00:57:14,320
עכשיו זה, אני חושב שזה אומר
"אדם עובד".

1061
00:57:14,330 --> 00:57:16,890
אבל זה, עכשיו זה אומר...

1062
00:57:17,930 --> 00:57:19,900
זה אומר עם
עניבת החמאה...

1063
00:57:19,900 --> 00:57:23,600
זה אומר "מזדמן,
אבל עדיין מסוגנן."

1064
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
אז, אתה אוהב את זה?
אני מסכים, אני מסכים.

1065
00:57:26,600 --> 00:57:28,040
אני חושב שאנחנו מוכנים.

1066
00:57:28,040 --> 00:57:29,410
(הַקלָדָה)

1067
00:57:48,330 --> 00:57:50,660
(מתנשם) מר סטריקלנד!

1068
00:57:50,660 --> 00:57:52,390
סאלי, תוכלי להתקשר
מיס אספוזיטו

1069
00:57:52,400 --> 00:57:54,130
לנקות שפיכה?

1070
00:57:57,600 --> 00:58:00,700
סטריקלנד: אתה יודע,
אני לא מצליח להבין את זה בעצמי.

1071
00:58:00,700 --> 00:58:02,270
אין לך הרבה מה להסתכל עליו...

1072
00:58:03,440 --> 00:58:04,770
אבל לך תחשוב.

1073
00:58:04,780 --> 00:58:06,840
אני ממשיך לחשוב עליך.

1074
00:58:06,850 --> 00:58:09,850
כשאתה אומר שאתה אילם,
אתה שותק לגמרי...

1075
00:58:09,850 --> 00:58:11,920
או שאתה צועק קצת?

1076
00:58:13,080 --> 00:58:15,650
כמה אילמים צווחים.
לא יפה, אבל...

1077
00:58:15,650 --> 00:58:16,990
הממ?

1078
00:58:19,560 --> 00:58:21,560
אני רק רוצה שתדע...

1079
00:58:23,360 --> 00:58:25,260
לא אכפת לי הצלקות האלה.

1080
00:58:25,260 --> 00:58:28,100
זה לא מפריע לי
אתה גם לא יכול לדבר.

1081
00:58:28,100 --> 00:58:30,540
כשאתה בא
ממש עד זה...

1082
00:58:31,540 --> 00:58:33,010
אני אוהב את זה.

1083
00:58:34,010 --> 00:58:35,340
הרבה.

1084
00:58:36,540 --> 00:58:38,280
זה קצת גורם לי ללכת.

1085
00:58:42,610 --> 00:58:44,180
(מתנשפים)

1086
00:58:45,950 --> 00:58:47,450
אני בטוח שאני יכול לגרום לך
לצעוק קצת.

1087
00:58:53,720 --> 00:58:55,960
<font color="

1088
00:59:18,020 --> 00:59:19,990
(שיחות לא ברורות)

1089
00:59:20,790 --> 00:59:22,550
היי, מותק. אתה בסדר?

1090
00:59:23,720 --> 00:59:25,750
לְהִזדַרֵז.
אני רוצה להיות מוקדם בבית.

1091
00:59:25,760 --> 00:59:27,290
הרגליים שלי הורגות אותי.

1092
00:59:30,160 --> 00:59:31,260
(תִקתוּק)

1093
00:59:34,400 --> 00:59:36,370
♪ ♪

1094
00:59:44,780 --> 00:59:46,350
(מתנשף)

1095
00:59:54,050 --> 00:59:56,020
אנחנו צריכים להתעכב
את ההליך.

1096
00:59:56,820 --> 00:59:58,690
לדפוק לפני
אתה נכנס למשרד שלי.

1097
00:59:58,690 --> 00:59:59,960
זה דחוף!

1098
01:00:00,730 --> 01:00:02,290
תחזור החוצה, תדפוק,

1099
01:00:02,290 --> 01:00:03,490
אז אני אתן לך להיכנס
ונדבר.

1100
01:00:03,490 --> 01:00:06,160
זה הפרוטוקול.
פעל לפי הפרוטוקול.

1101
01:00:10,640 --> 01:00:12,470
(דופק)

1102
01:00:12,470 --> 01:00:13,470
היכנס.

1103
01:00:13,470 --> 01:00:15,310
האם תשיג את הדלת
בשבילי בבקשה?

1104
01:00:19,540 --> 01:00:21,010
(דלת חורקת)

1105
01:00:21,010 --> 01:00:23,410
רואה? זאת הדרך.
עכשיו, אנחנו מדברים.

1106
01:00:23,410 --> 01:00:24,950
אני צריך עוד זמן.

1107
01:00:24,950 --> 01:00:26,950
אל תתני לעובדה
שאתה מרגיש כמו לוזר

1108
01:00:26,950 --> 01:00:29,220
עכשיו לאחר שנתת את שלך
נטיות תחרותיות...

1109
01:00:29,220 --> 01:00:31,850
אני לא תחרותי!
אני לא רוצה מסובך,

1110
01:00:31,860 --> 01:00:33,290
דבר יפה נהרס!

1111
01:00:34,690 --> 01:00:35,690
(סטריקלנד נאנח)

1112
01:00:37,630 --> 01:00:39,260
הדבר הזה מת...

1113
01:00:39,260 --> 01:00:42,030
אתה לומד, אני עוזב,
מכאן.

1114
01:00:42,030 --> 01:00:44,000
אני מתיישב.

1115
01:00:44,000 --> 01:00:46,800
המשפחה שלי מתייצבת
מקום נחמד.

1116
01:00:46,810 --> 01:00:48,470
<i>עיר אמיתית.</i>

1117
01:00:49,940 --> 01:00:51,480
(מתנשפים)

1118
01:00:54,250 --> 01:00:57,080
הופשטלר: היצור הזה
הוא אינטליגנטי...

1119
01:00:57,080 --> 01:00:59,010
בעל יכולת שפה...

1120
01:00:59,020 --> 01:01:01,450
של הבנת רגשות.

1121
01:01:02,320 --> 01:01:04,390
כך גם הסובייטים, הגוקים.

1122
01:01:04,390 --> 01:01:07,320
ואנחנו עדיין הורגים אותם,
לא?

1123
01:01:07,330 --> 01:01:10,020
השורה התחתונה היא,
זה לא פינת ליטוף

1124
01:01:10,030 --> 01:01:12,460
ואני לא רוצה להיות
בחור החרא הזה

1125
01:01:12,460 --> 01:01:14,000
יותר ממה שצריך.

1126
01:01:14,000 --> 01:01:15,500
האם אתה?

1127
01:01:16,400 --> 01:01:19,540
שִׁילִינג. האם אתה?

1128
01:01:21,410 --> 01:01:22,970
לא, אני לא.

1129
01:01:25,980 --> 01:01:28,210
<font color="

1130
01:01:37,720 --> 01:01:39,160
(מים זורמים)

1131
01:01:42,990 --> 01:01:44,060
(פעמון המעלית מצלצל)

1132
01:01:44,060 --> 01:01:46,060
היי, למה אתה מחכה?

1133
01:01:46,800 --> 01:01:48,660
ראית את אליסה?

1134
01:01:48,670 --> 01:01:50,330
קדימה, זלדה!

1135
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
(שרשרות מקשקשות)

1136
01:02:03,620 --> 01:02:06,150
הופשטלר: עברת
המצלמה על תחנת הטעינה?

1137
01:02:06,150 --> 01:02:07,780
האם זה המקום
אתה לוקח אותו?

1138
01:02:07,790 --> 01:02:09,250
דרך מנהרות השירות?

1139
01:02:09,250 --> 01:02:11,160
זה מאוד חכם.

1140
01:02:11,790 --> 01:02:13,720
על מי אתה עובד?

1141
01:02:13,720 --> 01:02:15,090
<font color="

1142
01:02:23,500 --> 01:02:25,270
♪ ♪

1143
01:02:32,440 --> 01:02:35,950
המים שלו חייבים להישמר
ב-5 עד 8% מליחות.

1144
01:02:35,950 --> 01:02:37,510
מלח שולחן יתאים.

1145
01:02:37,520 --> 01:02:41,490
מערבבים אחד מאלה במים שלו
כל שלושה ימים.

1146
01:02:42,390 --> 01:02:45,520
דיאטת חלבון גולמי היא חובה.

1147
01:02:45,520 --> 01:02:47,190
תוך חמש דקות...

1148
01:02:47,190 --> 01:02:48,720
<i>אני אפגוש אותך
ברציף הטעינה.</i>

1149
01:02:48,730 --> 01:02:50,160
<i>האורות יכבו...</i>

1150
01:02:50,160 --> 01:02:51,730
<i>אז היו מוכנים.</i>

1151
01:02:52,930 --> 01:02:55,300
♪ ♪

1152
01:03:11,250 --> 01:03:13,020
<font color="

1153
01:03:13,020 --> 01:03:15,380
שתים עשרה שעות עד
הוויוויזקציה של הנכס.

1154
01:03:15,390 --> 01:03:17,790
ואני צריך את החתימה שלך
כאן, בבקשה.

1155
01:03:21,690 --> 01:03:23,990
JOHN F KENNEDY: (ברדיו) <i>...זה
החלטה פתאומית וחשאית</i>

1156
01:03:23,990 --> 01:03:25,500
<i>להציב כלי נשק אסטרטגיים</i>

1157
01:03:25,500 --> 01:03:28,170
<i>בפעם הראשונה
מחוץ לאדמת ברית המועצות...</i>

1158
01:03:29,200 --> 01:03:31,370
תחזיק את זה שם.

1159
01:03:31,370 --> 01:03:33,700
<i>...שינוי לא מוצדק
בסטטוס קוו...</i>

1160
01:03:38,140 --> 01:03:39,810
(תִקתוּק)

1161
01:03:52,190 --> 01:03:54,290
"מייקל פרקר." זה אתה?

1162
01:03:54,290 --> 01:03:55,760
כל החיים שלי. (מצחקק)

1163
01:03:59,030 --> 01:04:01,130
♪ ♪

1164
01:04:13,040 --> 01:04:14,550
יצאת מדעתך?

1165
01:04:16,680 --> 01:04:20,220
אל תעשי את זה, אליסה.
אל תעשה את זה!

1166
01:04:25,390 --> 01:04:27,690
מה זה?
מה זה הרכב הזה?

1167
01:04:27,690 --> 01:04:31,560
אלוהים, אדוני, אני לא בטוח.
זה מכונית כביסה?

1168
01:04:31,560 --> 01:04:33,600
(גמגום)
אבל זה לא מתוכנן.

1169
01:04:37,030 --> 01:04:38,300
(טלפון מצלצל)

1170
01:04:38,300 --> 01:04:39,740
<font color="

1171
01:04:39,740 --> 01:04:41,800
<i>אני קורא
יושב ראש חרושצ'וב</i>

1172
01:04:41,810 --> 01:04:43,440
<i>לעצור ולחסל...</i>

1173
01:04:44,340 --> 01:04:46,270
<i>החשאי הזה, הפזיז הזה,</i>

1174
01:04:46,280 --> 01:04:48,510
<i>ואיום פרובוקטיבי
לשלום עולמי</i>

1175
01:04:48,510 --> 01:04:51,350
<i>וליחסים יציבים
בין שני העמים שלנו.</i>

1176
01:04:57,450 --> 01:04:58,290
אֲדוֹנִי?

1177
01:04:58,290 --> 01:05:01,090
פגוש אותי ברציף הטעינה.
- אדוני!

1178
01:05:01,090 --> 01:05:02,690
אדוני, מה אתה צריך שאני אעשה?
- קבל גיבוי.

1179
01:05:02,690 --> 01:05:04,500
(תִקתוּק)

1180
01:05:06,430 --> 01:05:07,900
צא מהרכב, אדוני.

1181
01:05:07,900 --> 01:05:09,470
הו, אלוהים. אני לא טוב בזה.

1182
01:05:09,470 --> 01:05:11,600
יצא מהרכב עכשיו.
אני לא אגיד את זה שוב.

1183
01:05:11,600 --> 01:05:13,470
- הו, אלוהים. בבקשה אל תירה בי!
- צא החוצה!

1184
01:05:13,470 --> 01:05:14,710
הו, אלוהים.
אל תירה בי. אָנָא.

1185
01:05:17,970 --> 01:05:19,540
(פיצוץ)

1186
01:05:22,680 --> 01:05:24,750
(צועק אזעקה)

1187
01:05:24,750 --> 01:05:26,920
למה אתה מחכה?
נגמר לנו הזמן!

1188
01:05:28,590 --> 01:05:29,620
צא עכשיו!

1189
01:05:31,720 --> 01:05:33,460
אתה חייב ללכת. לְמַהֵר!

1190
01:05:33,460 --> 01:05:35,960
הו, אישה,
אנחנו נשרף בגיהנום.

1191
01:05:35,960 --> 01:05:37,190
קדימה, תלחץ.

1192
01:05:37,200 --> 01:05:38,600
לִדחוֹף!

1193
01:05:40,370 --> 01:05:42,600
אני נשבע, אני לא
עושה את זה בכוונה!

1194
01:05:42,600 --> 01:05:44,800
חפצים מכניים ואני
רק אל תסתדרו!

1195
01:05:45,200 --> 01:05:46,670
<font color="

1196
01:05:48,840 --> 01:05:49,840
מה ה...

1197
01:05:49,840 --> 01:05:52,210
היא מחכה לך
ברציף. לָלֶכֶת! עַכשָׁיו!

1198
01:05:52,210 --> 01:05:54,080
(צמיגים צורחים)

1199
01:05:54,080 --> 01:05:56,550
♪ ♪

1200
01:06:07,790 --> 01:06:09,520
מי זה האיש הזה? אני חושב
הוא פשוט הרג מישהו.

1201
01:06:09,530 --> 01:06:11,930
- (אדם דו-חי מתרגל)
- (ג'יל מתנשף)

1202
01:06:11,930 --> 01:06:13,900
הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

1203
01:06:17,100 --> 01:06:18,770
(אדם דו-חי נוהם)

1204
01:06:27,880 --> 01:06:28,980
(מנוע מתניע)

1205
01:06:28,980 --> 01:06:30,780
האם אנחנו מוכנים,
האם אנחנו מוכנים?

1206
01:06:31,820 --> 01:06:32,920
(צמיגים צורחים)

1207
01:06:37,190 --> 01:06:38,960
הוא כל כך יפה.

1208
01:06:40,830 --> 01:06:41,860
(ג'יל צועק)

1209
01:06:43,630 --> 01:06:44,900
(נאנח)

1210
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
האם עשיתי את זה?

1211
01:06:49,700 --> 01:06:51,370
(המנוע נתקע)

1212
01:06:51,370 --> 01:06:52,700
אני פשוט לא טוב בזה.

1213
01:06:53,940 --> 01:06:55,340
שומר: זוז! מַהֲלָך!

1214
01:06:55,340 --> 01:06:57,580
(גירוד מתכת)

1215
01:07:02,250 --> 01:07:03,980
(ירי)

1216
01:07:03,980 --> 01:07:05,050
(אליסה מתנשפת)

1217
01:07:08,350 --> 01:07:10,390
<font color="

1218
01:07:22,930 --> 01:07:24,740
(שורש אוויר)

1219
01:07:35,580 --> 01:07:37,710
- (מצפצף)
- (זמזום הדלת)

1220
01:07:37,720 --> 01:07:39,680
קדימה. לֹא.

1221
01:07:44,020 --> 01:07:45,490
לֹא!

1222
01:07:48,360 --> 01:07:49,930
(אדם דו-חי מתנשף)

1223
01:07:59,040 --> 01:08:01,540
(צפצופים)

1224
01:08:06,480 --> 01:08:08,880
מֶלַח? מה אתה
מדברים על מלח?

1225
01:08:11,280 --> 01:08:12,550
אליסה!

1226
01:08:19,360 --> 01:08:21,960
(אדם דו-חי
ממשיך להתנשם)

1227
01:08:30,100 --> 01:08:32,400
(מפסיק לנשום)

1228
01:08:36,240 --> 01:08:38,110
- (מתנשפים)
- <font color="

1229
01:08:44,910 --> 01:08:46,180
(הִתנַשְׁמוּת)

1230
01:08:55,260 --> 01:08:56,530
(אנחות)

1231
01:09:03,130 --> 01:09:04,140
שָׁם.

1232
01:09:07,200 --> 01:09:08,910
(ג'יל צוחק)

1233
01:09:10,040 --> 01:09:11,880
(שניהם צוחקים)

1234
01:09:16,380 --> 01:09:18,080
(אזעקה רועמת ממרחק)

1235
01:09:19,120 --> 01:09:20,220
(מרחרח)

1236
01:09:21,950 --> 01:09:23,050
פופר ישראלי.

1237
01:09:25,220 --> 01:09:27,160
אתה יכול להריח את המגנזיום.

1238
01:09:28,590 --> 01:09:29,920
הרוסים שונאים את היהודים,

1239
01:09:29,930 --> 01:09:32,500
אבל הם לא יכולים לקבל מספיק
מהגאדג'טים שלהם.

1240
01:09:34,230 --> 01:09:35,600
איך הם נכנסו לכאן?

1241
01:09:35,600 --> 01:09:38,530
תעודה מזהה מזויפת, לוחות מצוירים,
וכן הלאה וכן הלאה.

1242
01:09:38,540 --> 01:09:42,200
והם הזיזו את העיקרית
מצלמת וידאו על המזח, אדוני.

1243
01:09:42,210 --> 01:09:43,370
ובכן, אף אחד לא חייב לדעת.

1244
01:09:43,370 --> 01:09:45,110
יש לנו 24 שעות
לפני שאני מקפיץ אותו למעלה.

1245
01:09:45,110 --> 01:09:47,040
לא, הזמנתי את זה.

1246
01:09:47,040 --> 01:09:48,180
הזמנת את זה?

1247
01:09:48,180 --> 01:09:49,710
ברגע שזה קרה, אני...

1248
01:09:50,410 --> 01:09:51,950
סאלי: מר סטריקלנד, אדוני.

1249
01:09:53,480 --> 01:09:54,750
מה זה, סאלי?

1250
01:09:54,750 --> 01:09:57,420
אדוני, גנרל הויט
נמצא בטלפון.

1251
01:09:57,420 --> 01:10:00,190
HOYT: (בטלפון) <i>זה היה
כלב החלל שלנו, סטריקלנד.</i>

1252
01:10:00,190 --> 01:10:01,320
<i>אתה יודע את זה.</i>

1253
01:10:01,320 --> 01:10:03,160
אדוני, אני מקבל את זה בחזרה.

1254
01:10:03,160 --> 01:10:07,090
אני לא יכול להיות בשלילה
הלך רוח, אדוני.

1255
01:10:07,100 --> 01:10:08,460
<i>אז אתה מרגיש טוב?</i>

1256
01:10:08,470 --> 01:10:10,670
מרגיש חזק.
מקבל את זה בחזרה.

1257
01:10:10,670 --> 01:10:13,600
<i>אתה יכול לעשות את זה.
אתה תסיים את זה.</i>

1258
01:10:13,600 --> 01:10:16,070
<i>בשבילי, בן. בשבילי.</i>

1259
01:10:23,510 --> 01:10:24,720
(אנחות)

1260
01:10:26,550 --> 01:10:28,090
(שחפים משתוללים)

1261
01:10:35,460 --> 01:10:38,830
(צופר הספינה רועש)

1262
01:10:42,800 --> 01:10:45,070
(מוזיקת מקהלה מתנגנת)

1263
01:10:57,310 --> 01:11:00,010
ג'יילס: זה הזמן שבו אתה
מתכננים לשחרר אותו?

1264
01:11:00,020 --> 01:11:01,620
ב-10?

1265
01:11:02,850 --> 01:11:04,720
אז מה אם הגשמים
מאחרים?

1266
01:11:04,720 --> 01:11:06,190
מה קורה עם התעלה?

1267
01:11:06,180 --> 01:11:07,380
יירד גשם.

1268
01:11:07,960 --> 01:11:09,030
בְּסֵדֶר.

1269
01:11:13,100 --> 01:11:14,570
מה זה?

1270
01:11:15,600 --> 01:11:18,140
תן לי לראות את זה.
זה בשבילי?

1271
01:11:31,220 --> 01:11:32,980
(אדם דו-חי נוהם)

1272
01:11:48,230 --> 01:11:49,770
(נהמות)

1273
01:11:53,540 --> 01:11:54,840
(פעמון המעלית מצלצל)

1274
01:11:56,910 --> 01:12:00,710
(ברכות) כן, זה טוב.
תמשיך כך.

1275
01:12:01,750 --> 01:12:04,710
נראה כמו
אתה לא יודע כלום.

1276
01:12:04,720 --> 01:12:08,350
אלוהים תעזור לי,
אם ישאלו אותי אם כן.

1277
01:12:08,350 --> 01:12:09,720
אני לא שקרן טוב.

1278
01:12:09,720 --> 01:12:11,020
חוץ מברוסטר.

1279
01:12:11,020 --> 01:12:13,690
צריך הרבה שקרים
לשמור על נישואים.

1280
01:12:13,690 --> 01:12:15,090
MAN: (על הרשות הפלסטינית) <i>כל הצוות,</i>

1281
01:12:15,090 --> 01:12:17,660
<i>התכונן להציג את שלך
תעודות זהות ואישור.</i>

1282
01:12:17,660 --> 01:12:21,260
אדוני! מה ב...

1283
01:12:21,270 --> 01:12:23,130
<i>שים לב. כל הצוות,</i>

1284
01:12:23,130 --> 01:12:26,500
<i>התכונן להציג את שלך
תעודות זהות ואישור.</i>

1285
01:12:26,500 --> 01:12:28,640
גמרת אותנו
בעולם של צרות.

1286
01:12:28,640 --> 01:12:29,870
פלמינג: דעתי,
אנחנו מחפשים

1287
01:12:29,870 --> 01:12:31,540
אצל מאומן מאוד
קבוצה, אדוני.

1288
01:12:31,540 --> 01:12:33,310
אני חושב,
אפשר להעלות על הדעת, אדוני,

1289
01:12:33,310 --> 01:12:35,840
כמו כוחות מיוחדים
או כך הלאה וכן הלאה.

1290
01:12:35,850 --> 01:12:37,580
כוחות מיוחדים של הצבא האדום?

1291
01:12:37,580 --> 01:12:38,780
מתקבל על הדעת.

1292
01:12:38,780 --> 01:12:40,210
והם מאומנים מאוד.

1293
01:12:40,220 --> 01:12:43,050
הם היו ממומנים היטב,
קבוצת עילית.

1294
01:12:43,050 --> 01:12:46,020
יעיל מאוד, חסר רחמים,
דיוק שעון.

1295
01:12:46,020 --> 01:12:47,960
ההסתננות לקחה פחות
מחמש דקות, אדוני.

1296
01:12:47,960 --> 01:12:49,830
ההערכה השמרנית שלי
האם זה היה

1297
01:12:49,830 --> 01:12:51,700
כוח מכה
של לפחות 10 גברים.

1298
01:12:57,940 --> 01:12:59,700
(אדם דו-חי מתרגל)

1299
01:13:04,410 --> 01:13:06,280
HUPHIM: (בסרט) <i>מאסטר שלי שולח את השמלה הזו.</i>

1300
01:13:07,240 --> 01:13:09,050
תמיד היית לבד?

1301
01:13:13,680 --> 01:13:15,320
האם אי פעם היה לך מישהו?

1302
01:13:16,890 --> 01:13:19,050
אתה יודע מה
קרה לך? האם אתה?

1303
01:13:19,060 --> 01:13:21,230
כי אני לא. אני לא יודע
מה קרה לי.

1304
01:13:22,660 --> 01:13:23,990
אני לא יודע.

1305
01:13:23,990 --> 01:13:26,430
אני מסתכל במראה ואת
הדבר היחיד שאני מזהה

1306
01:13:26,430 --> 01:13:28,000
האם אלו העיניים...

1307
01:13:28,830 --> 01:13:31,070
בפניו של הזקן הזה.

1308
01:13:36,170 --> 01:13:38,410
אתה יודע, לפעמים אני חושב
או שנולדתי מוקדם מדי

1309
01:13:38,410 --> 01:13:39,780
או מאוחר מדי עבור חיי.

1310
01:13:42,850 --> 01:13:46,250
אולי שנינו רק שרידים.

1311
01:13:46,250 --> 01:13:48,280
MAN: (על הרשות הפלסטינית) <i>אבטחה
האמצעים הוגברו</i>

1312
01:13:48,290 --> 01:13:49,480
<i>לרמות מקסימליות.</i>

1313
01:13:49,490 --> 01:13:53,120
<i>התכונן להציג את שלך
תעודות זהות ואישור.</i>

1314
01:13:56,560 --> 01:13:57,990
<i>שים לב.</i>

1315
01:13:57,990 --> 01:14:00,800
<i>בוצעו אמצעי אבטחה
גדל לרמות המקסימליות.</i>

1316
01:14:00,800 --> 01:14:02,930
- (דפיקות בדלת)
אדוני, יש לי אותם.

1317
01:14:02,930 --> 01:14:05,440
זלדה, אליסה. בְּסֵדֶר.

1318
01:14:08,270 --> 01:14:09,410
הנה אנחנו הולכים.

1319
01:14:11,370 --> 01:14:12,410
מממ-הממ.

1320
01:14:12,410 --> 01:14:15,240
נראה ששניכם חבטתם
לפני האירוע.

1321
01:14:15,240 --> 01:14:17,010
עוֹד.

1322
01:14:17,010 --> 01:14:19,550
אם אתה יודע משהו
על מה שהתרחש כאן

1323
01:14:19,550 --> 01:14:22,280
זאת המחויבות שלך...

1324
01:14:22,290 --> 01:14:23,890
לדווח על כל פרט,

1325
01:14:23,890 --> 01:14:26,920
לא משנה כמה קטן
או טריוויאלי זה עשוי להיראות.

1326
01:14:26,920 --> 01:14:29,120
"טריוויאלי" פירושו לא חשוב.

1327
01:14:29,130 --> 01:14:33,160
לא ראיתי כלום
יוצא דופן, לא.

1328
01:14:33,160 --> 01:14:34,600
או טריוויאלי.

1329
01:14:34,600 --> 01:14:36,370
תראה, כואבות לי הרגליים.

1330
01:14:36,370 --> 01:14:37,530
מה איתך?

1331
01:14:39,640 --> 01:14:41,540
היא לא ראתה כלום.

1332
01:14:43,370 --> 01:14:44,470
מממ.

1333
01:14:51,310 --> 01:14:53,380
STRICKLAND: הופשטטלר, ד"ר הופשטטלר.

1334
01:14:53,380 --> 01:14:56,150
האם מישהו מכם ראה אותו
נכנסים או יוצאים מהמעבדה?

1335
01:14:56,150 --> 01:14:58,120
הוא עובד שם, לא?

1336
01:14:58,120 --> 01:15:02,460
אני מתכוון בצורה אחרת,
לעשות משהו אחר.

1337
01:15:03,860 --> 01:15:06,000
משהו טריוויאלי?

1338
01:15:06,560 --> 01:15:07,900
לא, אדוני.

1339
01:15:17,640 --> 01:15:19,380
<font color="

1340
01:15:21,740 --> 01:15:26,250
מה אני עושה,
לראיין את העזרה המזוינת?

1341
01:15:27,620 --> 01:15:29,320
מנקי החרא.

1342
01:15:30,320 --> 01:15:32,190
מגבי השתן.

1343
01:15:35,520 --> 01:15:37,890
שניכם, קדימה. לַעֲזוֹב.

1344
01:15:42,900 --> 01:15:46,370
בסדר, אתה ברור.
אז, חזרה לעבודה. תמשיך.

1345
01:15:48,140 --> 01:15:49,570
מה אמרת לי?

1346
01:15:51,750 --> 01:15:52,130
ו

1347
01:15:52,290 --> 01:15:53,130
U

1348
01:15:53,300 --> 01:15:53,750
ג

1349
01:15:53,840 --> 01:15:54,840
ק

1350
01:15:54,410 --> 01:15:55,850
מה היא אומרת?

1351
01:15:55,590 --> 01:15:56,090
י

1352
01:15:56,170 --> 01:15:56,720
O

1353
01:15:56,800 --> 01:15:57,800
U

1354
01:15:57,610 --> 01:15:58,920
לא קלטתי את זה.

1355
01:15:59,750 --> 01:16:01,080
מה היא אומרת?

1356
01:16:01,080 --> 01:16:03,590
היא... היא אומרת תודה.

1357
01:16:06,460 --> 01:16:07,990
(נושפת)

1358
01:16:13,760 --> 01:16:15,130
הַבָּא!

1359
01:16:16,930 --> 01:16:18,370
(ג'יל נוחר)

1360
01:16:20,400 --> 01:16:22,440
<font color="

1361
01:16:32,580 --> 01:16:37,090
מַר. ED: (בטלוויזיה) <i>לא ראיתי אותך
אתמול בלילה או בלילה הקודם.</i>

1362
01:16:37,090 --> 01:16:38,520
וילבור: (בטלוויזיה) <i>אני מצטער, אד,</i>

1363
01:16:38,520 --> 01:16:40,190
<i>אבל עכשיו כשאני מבלה
כל היום במשרד,</i>

1364
01:16:40,190 --> 01:16:42,690
<i>קרול מרגישה שאני... כדאי
לבלות איתה את הערבים שלי.</i>

1365
01:16:42,690 --> 01:16:45,530
מַר. אד: (בטלוויזיה) <i>ובכן, אם אתה
לבלות איתה את הערבים,</i>

1366
01:16:45,530 --> 01:16:46,760
<i>מתי אעשה זאת?</i>

1367
01:16:46,760 --> 01:16:49,130
<i>(צחוק משומר)</i>

1368
01:16:54,270 --> 01:16:57,340
<i>יש רק
דבר אחד נותר לעשות.</i>

1369
01:16:58,340 --> 01:16:59,540
<i>התנדב.</i>

1370
01:16:59,540 --> 01:17:00,910
(חתול מיאו)

1371
01:17:01,710 --> 01:17:03,180
(מרחרח)

1372
01:17:06,420 --> 01:17:08,350
(נוהם)

1373
01:17:09,390 --> 01:17:10,890
(נהמה)

1374
01:17:10,890 --> 01:17:12,320
(לחישות)

1375
01:17:12,320 --> 01:17:13,990
(שואגים)

1376
01:17:17,060 --> 01:17:18,600
(צרחות חתול)

1377
01:17:21,130 --> 01:17:23,030
<font color="

1378
01:17:28,510 --> 01:17:30,210
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!

1379
01:17:31,270 --> 01:17:32,640
(נהמות)

1380
01:17:35,780 --> 01:17:37,420
(דלת נפתחת)

1381
01:17:40,750 --> 01:17:42,220
(אנחות)

1382
01:17:49,960 --> 01:17:51,130
(דלת נסגרת)

1383
01:17:54,100 --> 01:17:56,460
אני רוצה לחזור הביתה מוקדם.

1384
01:17:56,470 --> 01:17:59,570
ברוסטר נכנס
מצב רוח רע לאחרונה.

1385
01:18:02,510 --> 01:18:03,510
ישוע הקדוש!

1386
01:18:03,510 --> 01:18:05,170
מה אתה עושה
עומד בצל

1387
01:18:05,180 --> 01:18:06,510
של חדר ההלבשה לנשים?

1388
01:18:06,510 --> 01:18:08,440
אולי הם צופים בי,
ואין כאן מצלמות.

1389
01:18:08,450 --> 01:18:09,480
מסיבה טובה.

1390
01:18:09,480 --> 01:18:11,350
אבל האם תפסת אותנו
ברגע לא נוח!

1391
01:18:11,350 --> 01:18:13,180
אני צריך לדעת
שהוא בסדר.

1392
01:18:13,180 --> 01:18:15,250
הוא כן.
- מתי תשחרר אותו?

1393
01:18:15,250 --> 01:18:16,450
בְּקָרוּב.

1394
01:18:16,450 --> 01:18:19,560
כשהגשם ממלא את התעלה
שזורם לים.

1395
01:18:22,690 --> 01:18:24,560
אם אתה צריך משהו...

1396
01:18:24,560 --> 01:18:26,130
תשחרר אותו. בְּקָרוּב.

1397
01:18:29,630 --> 01:18:31,330
מה היא אמרה?

1398
01:18:31,330 --> 01:18:34,010
היא אמרה שאתה איש טוב,
ד"ר הופשטטלר.

1399
01:18:37,040 --> 01:18:38,710
שמי דימיטרי.

1400
01:18:42,050 --> 01:18:43,510
מתכבד להכיר אותך.

1401
01:18:45,450 --> 01:18:47,620
היי, בובה!
שיחת טלפון בשבילך.

1402
01:18:47,620 --> 01:18:49,480
זה דחוף.

1403
01:18:49,490 --> 01:18:51,390
(מתנשף)

1404
01:18:51,390 --> 01:18:52,660
(אליסה מתנשפת)

1405
01:18:55,060 --> 01:18:56,590
אל תדאג לי.
אני בסדר.

1406
01:18:56,520 --> 01:18:57,770
אתה נפגע!

1407
01:18:57,590 --> 01:18:58,600
תאמין לי. אני בסדר.

1408
01:18:58,310 --> 01:18:59,520
אתה מדמם.

1409
01:18:59,660 --> 01:19:01,030
(אנחות)
הוא אכל פנדורה.

1410
01:19:01,030 --> 01:19:03,430
לא הייתה אשמתו.
הוא יצור פראי.

1411
01:19:03,430 --> 01:19:05,730
אנחנו לא יכולים לשאול אותו
להיות כל דבר אחר.

1412
01:19:05,730 --> 01:19:07,540
אליסה, לך תמצא אותו.

1413
01:19:07,540 --> 01:19:09,540
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1414
01:19:09,540 --> 01:19:10,870
לָלֶכֶת!

1415
01:19:10,870 --> 01:19:12,470
(חתול מיאו)

1416
01:19:12,480 --> 01:19:13,580
יש לך מזל.

1417
01:19:13,580 --> 01:19:15,710
♪ ♪

1418
01:19:39,600 --> 01:19:42,170
(מוזיקה בסרט מתנגנת)

1419
01:19:46,780 --> 01:19:48,650
(דיאלוג סרט לא ברור)

1420
01:19:58,760 --> 01:20:01,190
<font color="

1421
01:20:15,940 --> 01:20:17,480
אוי.

1422
01:20:18,870 --> 01:20:21,280
נשארתי ער
כל עוד יכולתי.

1423
01:20:21,280 --> 01:20:23,250
אתה יודע,
אני אפילו לא כועס יותר.

1424
01:20:24,010 --> 01:20:25,480
הוא בסדר?
אתה בטוח?

1425
01:20:26,120 --> 01:20:27,890
(חתולים מיאומים)

1426
01:20:28,790 --> 01:20:30,120
לאן אתה הולך?

1427
01:20:30,120 --> 01:20:31,590
לא לא.

1428
01:20:32,660 --> 01:20:33,490
בסדר, אל... לא, לא.

1429
01:20:33,490 --> 01:20:34,960
אל... אל תשחק
עם החתלתולים.

1430
01:20:34,960 --> 01:20:36,060
לא לא.

1431
01:20:36,060 --> 01:20:37,690
אל תשחק עם חתלתולים.

1432
01:20:37,690 --> 01:20:39,460
אני לא... אני לא כועס.

1433
01:20:43,670 --> 01:20:45,830
(מתנשפים)
הו, שלי!

1434
01:20:45,840 --> 01:20:47,370
(נהמות)

1435
01:20:54,210 --> 01:20:55,440
עשית את זה. זה בסדר.

1436
01:20:55,450 --> 01:20:57,150
זה... אוהו. אני לא
חושב שזה סניטרי.

1437
01:20:59,720 --> 01:21:00,980
(נהמות)

1438
01:21:00,980 --> 01:21:02,520
די.

1439
01:21:05,890 --> 01:21:07,760
(לוחש): {\c} הו, אלוהים.

1440
01:21:10,730 --> 01:21:11,860
(אנחות)

1441
01:21:13,200 --> 01:21:14,730
בחור מעניין.

1442
01:21:18,270 --> 01:21:19,700
MAN: (על הרשות הפלסטינית) <i>כל הצוות
להתכונן להציג</i>

1443
01:21:19,700 --> 01:21:21,900
<i>זהותך
וכרטיסי אישור.</i>

1444
01:21:21,900 --> 01:21:23,440
רצית לראות אותי?

1445
01:21:26,910 --> 01:21:28,240
איך זה הולך?

1446
01:21:28,240 --> 01:21:30,180
החקירה?

1447
01:21:30,180 --> 01:21:31,820
ובכן, יש לנו
מוביל מבטיח.

1448
01:21:32,650 --> 01:21:33,780
בֶּאֱמֶת?

1449
01:21:35,990 --> 01:21:37,250
זה טוב לשמוע.

1450
01:21:38,490 --> 01:21:40,220
הצטרפת אלינו לגלווסטון,

1451
01:21:40,220 --> 01:21:42,220
אבל איפה היו
אתה קודם, הופשטטלר?

1452
01:21:42,230 --> 01:21:43,860
- דוקטור.
- סליחה?

1453
01:21:43,860 --> 01:21:45,800
דוקטור הופשטטלר.

1454
01:21:48,030 --> 01:21:49,370
פּרוֹטוֹקוֹל.

1455
01:21:51,270 --> 01:21:53,200
ויסקונסין. מדיסון.

1456
01:21:53,200 --> 01:21:54,400
אה זה נכון.

1457
01:21:54,400 --> 01:21:56,940
ויתרת על כהונה
עמדת המסלול, נכון?

1458
01:21:56,940 --> 01:22:00,580
ויתר על הכל בשבילנו.

1459
01:22:03,150 --> 01:22:04,750
אני מניח...

1460
01:22:04,750 --> 01:22:08,120
אתה תתכונן
לעזוב אותנו עכשיו, הא?

1461
01:22:08,120 --> 01:22:09,850
רק אם היצור
לא נמצא.

1462
01:22:13,160 --> 01:22:14,350
נו, מה אתה חושב?

1463
01:22:14,360 --> 01:22:15,590
אתה חושב שנמצא את זה?

1464
01:22:15,590 --> 01:22:17,990
ובכן, אמרת
היה לך מוביל.

1465
01:22:19,160 --> 01:22:20,660
אני כן.

1466
01:22:35,010 --> 01:22:37,950
(רעש טלוויזיה לא ברור)

1467
01:22:45,590 --> 01:22:47,420
<font color="

1468
01:22:57,030 --> 01:22:59,230
♪ ♪

1469
01:22:59,240 --> 01:23:00,670
(מתנשפים)

1470
01:23:05,840 --> 01:23:08,380
(אדם דו-חי נוהם)

1471
01:23:11,680 --> 01:23:13,350
(תִקתוּק)

1472
01:23:42,110 --> 01:23:44,010
♪ ♪

1473
01:24:05,300 --> 01:24:08,070
(אישה שרה בצרפתית)

1474
01:24:11,370 --> 01:24:14,740
♪ ♪

1475
01:24:44,440 --> 01:24:46,540
♪ ♪

1476
01:24:59,790 --> 01:25:01,560
<font color="

1477
01:25:10,970 --> 01:25:12,440
למה אתה מחייך, מותק?

1478
01:25:14,340 --> 01:25:15,940
תפסיקי להיראות ככה.

1479
01:25:18,540 --> 01:25:20,010
מה קרה?

1480
01:25:23,750 --> 01:25:24,950
מַדוּעַ?

1481
01:25:26,110 --> 01:25:27,580
אֵיך?

1482
01:25:28,620 --> 01:25:29,720
אֵיך?

1483
01:25:30,920 --> 01:25:32,920
יש לו...?

1484
01:25:39,060 --> 01:25:40,430
ממ-הממ.

1485
01:25:41,900 --> 01:25:43,130
ממ-הממ.

1486
01:25:50,670 --> 01:25:52,870
הו!

1487
01:25:52,880 --> 01:25:54,940
לעולם אל תסמוך על גבר.

1488
01:25:54,940 --> 01:25:57,280
גם כשהוא מסתכל
שטוח שם למטה.

1489
01:25:57,280 --> 01:25:59,150
(צוחק)

1490
01:26:04,090 --> 01:26:06,060
(דופק בדלת)

1491
01:26:11,410 --> 01:26:13,210
בבקשה, היכנס.

1492
01:26:13,920 --> 01:26:16,170
ניירות החילוץ שלך...

1493
01:26:16,330 --> 01:26:18,130
... יהיה מוכן בקרוב.

1494
01:26:19,920 --> 01:26:22,670
ראשית, יש לי שאלה אליך.

1495
01:26:24,180 --> 01:26:25,840
כֵּן? לְהַמשִׁיך.

1496
01:26:27,300 --> 01:26:28,680
האם תרצה קצת...

1497
01:26:29,890 --> 01:26:30,890
עוגת חמאה?

1498
01:26:31,180 --> 01:26:32,180
כן בבקשה.

1499
01:26:38,150 --> 01:26:39,190
הנכס...

1500
01:26:39,270 --> 01:26:40,570
אחרי שהזרקת את זה,

1501
01:26:41,440 --> 01:26:42,720
מה עשית עם הגופה?

1502
01:26:44,030 --> 01:26:45,240
אני קצת סקרן.

1503
01:26:48,910 --> 01:26:50,660
ביצעתי נתיחה-

1504
01:26:52,790 --> 01:26:54,750
לא מאיר עיניים.

1505
01:26:56,170 --> 01:26:57,460
כמו שלנין אמר,

1506
01:26:58,290 --> 01:27:01,710
אין רווח בדגים של שבוע שעבר.

1507
01:27:03,950 --> 01:27:04,950
(מנחר)

1508
01:27:04,840 --> 01:27:05,840
לנין

1509
01:27:06,090 --> 01:27:07,300
אמר את זה?

1510
01:27:07,320 --> 01:27:10,150
(כולם צוחקים)

1511
01:27:11,650 --> 01:27:14,160
(כולם ממשיכים לצחוק)

1512
01:27:17,460 --> 01:27:18,730
הממ.

1513
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
עוגה נהדרת!

1514
01:27:21,110 --> 01:27:22,110
יש לך חלב?

1515
01:27:27,360 --> 01:27:28,360
אולי...

1516
01:27:31,490 --> 01:27:32,490
אולי...

1517
01:27:37,210 --> 01:27:38,290
אולי...

1518
01:27:39,460 --> 01:27:41,630
...אתה זוכר לא נכון.

1519
01:27:45,840 --> 01:27:47,380
חכה לשיחה שלנו.

1520
01:27:49,930 --> 01:27:51,470
לא צריך להיות הרבה יותר זמן.

1521
01:27:54,200 --> 01:27:57,600
(דלת נפתחת, נסגרת)

1522
01:27:57,600 --> 01:27:59,600
(צחוק משומר בטלוויזיה)

1523
01:27:59,600 --> 01:28:02,640
<i>צלצלת?</i>

1524
01:28:02,640 --> 01:28:05,610
דובי:(בטלוויזיה) <i>אה, היי, מיינרד. אני
זה עתה נרשמת לאנתרופולוגיה.</i>

1525
01:28:05,610 --> 01:28:08,880
<i>אנחנו הולכים לקיים שיעור ב
ג'ונגל אמזונס בדרום אמריקה.</i>

1526
01:28:08,880 --> 01:28:10,810
מיינרד: (בטלוויזיה) <i>דרום אמריקה?
הו, בנאדם, דוב.</i>

1527
01:28:10,810 --> 01:28:12,550
<i>תצטרך לקום נורא מוקדם
בבוקר. זה טיול ארוך.</i>

1528
01:28:12,550 --> 01:28:14,450
- <i>(צחוק משומר)
לא, מיינרד, אנחנו נישאר שם למטה.</i>

1529
01:28:14,450 --> 01:28:17,350
<i>- אנחנו?</i>
- ד"ר. בורקהרט: (בטלוויזיה) <i>הו, לא, גם אתה לא בא.</i>

1530
01:28:17,350 --> 01:28:20,920
איליין: זה פרפה ג'לטין.

1531
01:28:21,560 --> 01:28:22,960
אתה תאהב את זה.

1532
01:28:22,960 --> 01:28:24,130
אבא, אנחנו יכולים לצפות ב<i>בוננזה?</i>

1533
01:28:24,130 --> 01:28:26,530
<font color="

1534
01:28:26,530 --> 01:28:27,800
אתה יודע מה
חשבתי היום?

1535
01:28:27,800 --> 01:28:30,930
אנחנו מקבלים את הילדים
א P-U-P-P-Y.

1536
01:28:30,930 --> 01:28:33,070
♪ ♪

1537
01:28:47,750 --> 01:28:49,220
- (מרחרח)
- (גניחות)

1538
01:28:53,390 --> 01:28:54,730
(אנחות)

1539
01:29:01,660 --> 01:29:03,300
(מחטף)

1540
01:29:05,200 --> 01:29:06,640
(רַעַם)

1541
01:29:14,410 --> 01:29:16,950
(מים זורמים)

1542
01:29:18,280 --> 01:29:20,020
<font color="

1543
01:29:26,490 --> 01:29:28,160
♪ ♪

1544
01:29:28,160 --> 01:29:30,690
(אדם דו-חי מתרגל)

1545
01:29:48,210 --> 01:29:49,210
אַתָה

1546
01:29:49,510 --> 01:29:50,720
ואני

1547
01:29:51,130 --> 01:29:52,840
יַחַד.

1548
01:29:58,190 --> 01:30:00,420
♪ ♪

1549
01:30:11,100 --> 01:30:13,170
(מים נופלים)

1550
01:30:16,440 --> 01:30:18,540
(דיאלוג סרט לא ברור)

1551
01:30:18,540 --> 01:30:20,840
(טפטוף מים)

1552
01:30:24,510 --> 01:30:25,610
(חונק)

1553
01:30:25,610 --> 01:30:27,480
(שיעול)

1554
01:30:29,920 --> 01:30:31,790
<font color="

1555
01:30:31,790 --> 01:30:33,020
אישה: בוא נסתלק מכאן.

1556
01:30:34,690 --> 01:30:37,130
♪ ♪

1557
01:30:37,130 --> 01:30:39,460
(צלצול אזעקה)

1558
01:30:50,740 --> 01:30:52,840
♪ ♪

1559
01:31:02,750 --> 01:31:04,320
(רַעַם)

1560
01:31:09,520 --> 01:31:11,190
(מתנשפים)

1561
01:31:15,830 --> 01:31:18,270
(דופק בדלת)

1562
01:31:19,840 --> 01:31:20,930
מה קורה?!

1563
01:31:20,940 --> 01:31:23,300
יש לי מים
זורם לתיאטרון שלי!

1564
01:31:23,310 --> 01:31:26,010
יש לי ארבעה לקוחות משלמים!
אני חייב להציע החזרים.

1565
01:31:26,010 --> 01:31:27,380
זה כנראה צינור.
אני אטפל בזה.

1566
01:31:27,380 --> 01:31:29,180
- אתה לא מתקן את זה, לא עוד שכר דירה!
- אני אתקן את זה.

1567
01:31:29,180 --> 01:31:31,340
(שואף עמוק)

1568
01:31:31,350 --> 01:31:33,280
♪ ♪

1569
01:31:46,460 --> 01:31:49,000
- (דפיקה עמומה בדלת)
- ג'ילס: (עמום) אליסה?

1570
01:31:50,800 --> 01:31:53,000
אלוהים יקר. אליסה!

1571
01:31:55,570 --> 01:31:57,810
(מסננת עץ)

1572
01:32:05,380 --> 01:32:07,120
<font color="

1573
01:32:11,490 --> 01:32:13,160
(ג'יל נאנח)

1574
01:32:17,630 --> 01:32:20,200
(ג'יל צוחק)

1575
01:32:22,660 --> 01:32:24,500
אני מגבת את השיער שלי!

1576
01:32:25,440 --> 01:32:27,040
זה השיער שלי.

1577
01:32:27,840 --> 01:32:29,840
אה, פשוט...

1578
01:32:29,840 --> 01:32:31,370
הו! תסתכל על הזרוע שלי.

1579
01:32:31,370 --> 01:32:33,610
הפצע. זה כמו
זה אף פעם לא היה שם.

1580
01:32:33,610 --> 01:32:35,010
תראה את זה.

1581
01:32:35,680 --> 01:32:37,210
עכשיו אמרת ש...

1582
01:32:37,210 --> 01:32:38,480
אתה יודע, סגדו לו
כמו אלוהים.

1583
01:32:38,480 --> 01:32:40,050
עכשיו, האם הוא אלוהים?
אני לא יודע אם הוא אלוהים.

1584
01:32:40,050 --> 01:32:42,150
כלומר, הוא אכל חתול,
אז אני לא... אני לא יודע.

1585
01:32:42,150 --> 01:32:43,750
אני לא יודע, אבל, אני מתכוון,

1586
01:32:43,750 --> 01:32:45,350
אנחנו חייבים לשמור עליו
מסביב לזמן מה.

1587
01:32:46,860 --> 01:32:48,220
שעה קלה.

1588
01:32:49,830 --> 01:32:51,290
(רעם)

1589
01:33:00,270 --> 01:33:01,940
(טלפון מצלצל)

1590
01:33:07,510 --> 01:33:08,610
שלום?

1591
01:33:08,580 --> 01:33:10,040
חילוץ...

1592
01:33:10,160 --> 01:33:11,750
... מוכן.

1593
01:33:11,960 --> 01:33:13,080
אותו מקום,

1594
01:33:13,750 --> 01:33:15,920
תוך ארבעים ושמונה שעות.

1595
01:33:17,590 --> 01:33:19,220
ארבעים ושמונה שעות?

1596
01:33:20,010 --> 01:33:22,130
ארבעים ושמונה שעות.

1597
01:33:22,120 --> 01:33:24,190
(ניתוק קו, צליל חיוג)

1598
01:33:31,500 --> 01:33:33,100
♪ ♪

1599
01:33:46,380 --> 01:33:48,050
(חתולים מיאומים)

1600
01:33:53,220 --> 01:33:54,990
(רעם)

1601
01:34:14,310 --> 01:34:15,550
(צ'יפים)

1602
01:34:26,390 --> 01:34:28,120
<font color="

1603
01:34:39,500 --> 01:34:41,570
(דוֹפֶק)

1604
01:34:44,040 --> 01:34:47,240
(גלים מתנפצים)

1605
01:34:49,580 --> 01:34:50,710
סאלי: <i>המים שלך, אדוני.</i>

1606
01:34:52,280 --> 01:34:55,550
- ואדוני, גנרל הויט...
- ממ-ממ, ממ-ממ.

1607
01:34:55,550 --> 01:34:56,720
תגיד לו שאני לא כאן.

1608
01:34:56,720 --> 01:34:58,880
תגיד לו שאני אתקשר אליו בחזרה.
אל תעביר אותו.

1609
01:34:58,890 --> 01:35:00,190
לא, אדוני...

1610
01:35:00,190 --> 01:35:02,060
הוא... הוא במשרד שלך.

1611
01:35:05,230 --> 01:35:08,300
בשלב זה,
הדאגה היחידה שלנו היא הנכס.

1612
01:35:08,300 --> 01:35:10,730
- יש לך את זה?
עדיין ברוחות, אדוני.

1613
01:35:11,830 --> 01:35:13,100
ובכן, זה לא יעזור.

1614
01:35:13,970 --> 01:35:15,540
כן, אדוני, אני יודע.

1615
01:35:17,710 --> 01:35:20,140
הכרת אותי
כמה זמן, אדוני?

1616
01:35:20,140 --> 01:35:22,440
שלוש עשרה שנים.
קרב פוסן.

1617
01:35:22,440 --> 01:35:24,180
- (הקלדה)
סטריקלנד: כן, אדוני.

1618
01:35:24,180 --> 01:35:27,250
אדם נאמן,
נאמן, יעיל כל חייו.

1619
01:35:27,250 --> 01:35:29,820
כל זה. והוא...

1620
01:35:29,820 --> 01:35:30,790
שימושי.

1621
01:35:30,790 --> 01:35:33,390
והוא מצפה...

1622
01:35:35,020 --> 01:35:37,730
יש לו בטוח
ציפיות בתמורה.

1623
01:35:39,660 --> 01:35:42,200
ואז, הוא נכשל פעם אחת.

1624
01:35:42,200 --> 01:35:44,960
רק פעם אחת.
מה זה הופך אותו?

1625
01:35:44,970 --> 01:35:46,600
זה הופך אותו לכישלון?

1626
01:35:50,540 --> 01:35:52,570
מתי אדם מסיים, אדוני?

1627
01:35:52,570 --> 01:35:54,740
מוכיח את עצמו?

1628
01:35:54,740 --> 01:35:56,880
איש טוב?

1629
01:35:56,880 --> 01:35:58,580
אדם הגון?

1630
01:35:59,380 --> 01:36:00,480
<font color="

1631
01:36:02,420 --> 01:36:04,050
"הָגוּן?"

1632
01:36:05,690 --> 01:36:07,220
(אנחות)

1633
01:36:08,490 --> 01:36:12,360
לגבר יש הגינות
לא לזיין.

1634
01:36:12,360 --> 01:36:14,090
עכשיו זה דבר אחד.

1635
01:36:14,100 --> 01:36:16,330
זה ממש הגון מצידו.

1636
01:36:16,330 --> 01:36:19,070
אבל מהסוג השני של הגינות?

1637
01:36:19,070 --> 01:36:20,200
זה לא באמת משנה.

1638
01:36:20,200 --> 01:36:23,300
טוב תמכור את זה,
אבל זה ייצוא.

1639
01:36:23,310 --> 01:36:25,710
אנחנו מוכרים את זה,
כי אנחנו לא משתמשים בזה.

1640
01:36:27,040 --> 01:36:28,910
עוד 36 שעות מהיום...

1641
01:36:28,910 --> 01:36:32,720
כל הפרק הזה
ייגמר.

1642
01:36:34,580 --> 01:36:35,820
וכך גם אתה.

1643
01:36:37,390 --> 01:36:40,550
היקום שלנו
יהיה בו חור

1644
01:36:40,560 --> 01:36:42,660
עם המתאר שלך.

1645
01:36:42,660 --> 01:36:44,960
ואתה תמשיך הלאה

1646
01:36:44,960 --> 01:36:47,400
ליקום חלופי.

1647
01:36:48,700 --> 01:36:50,470
יקום של חרא.

1648
01:36:52,530 --> 01:36:55,200
אתה תלך לאיבוד
לציוויליזציה.

1649
01:36:57,410 --> 01:37:00,280
ואתה עוד לא נולד.

1650
01:37:01,610 --> 01:37:03,650
לא עשוי.

1651
01:37:04,910 --> 01:37:06,480
וביטל.

1652
01:37:13,090 --> 01:37:15,690
אז לך תביא קצת
הגינות אמיתית, בן.

1653
01:37:16,830 --> 01:37:18,760
ותפרק את הבלגן הזה.

1654
01:37:18,760 --> 01:37:21,130
♪ ♪

1655
01:37:50,530 --> 01:37:52,190
(שיעול)

1656
01:37:54,660 --> 01:37:56,360
36 שעות.

1657
01:37:56,360 --> 01:37:58,330
36 שעות. טוב, חרא.

1658
01:37:58,330 --> 01:38:00,130
אתה מספק. אתה מספק,
זה מה שאתה עושה.

1659
01:38:00,140 --> 01:38:02,200
אתה מספק! יָמִינָה? יָמִינָה?!

1660
01:38:02,200 --> 01:38:04,170
(טפטוף מים)

1661
01:38:08,340 --> 01:38:11,210
(מוזיקה לא ברורה בטלוויזיה)

1662
01:38:25,130 --> 01:38:27,560
<font color="

1663
01:38:36,970 --> 01:38:38,810
(נהמות)

1664
01:38:39,450 --> 01:38:40,580
בֵּיצָה.

1665
01:38:48,880 --> 01:38:50,300
אתה ת...

1666
01:38:51,010 --> 01:38:53,420
לְעוֹלָם לֹא...

1667
01:38:55,130 --> 01:38:56,840
לָדַעַת...

1668
01:38:55,190 --> 01:38:56,960
לָדַעַת...

1669
01:39:01,230 --> 01:39:02,700
(יבבות)

1670
01:39:04,470 --> 01:39:08,540
אישה: (שרה) <i>♪ אתה שואל אותי אם אני בודד ♪</i>

1671
01:39:08,540 --> 01:39:11,940
<i>♪ אז יש לי רק את זה ♪</i>

1672
01:39:11,940 --> 01:39:16,010
<i><font color="

1673
01:39:16,010 --> 01:39:17,610
(לוחש):{\c} אתה...

1674
01:39:18,850 --> 01:39:20,750
לעולם לא לדעת...

1675
01:39:21,850 --> 01:39:24,790
רק כמה...

1676
01:39:27,060 --> 01:39:28,920
אֲנִי...

1677
01:39:28,930 --> 01:39:31,960
אוהב אותך.

1678
01:39:34,060 --> 01:39:36,760
אתה ת...

1679
01:39:36,770 --> 01:39:39,100
לעולם לא לדעת...

1680
01:39:39,100 --> 01:39:41,330
רק כמה...

1681
01:39:41,340 --> 01:39:45,410
<i>♪ אכפת לי ♪</i>

1682
01:39:45,410 --> 01:39:48,880
(נפיחה תזמורתית)

1683
01:39:51,410 --> 01:39:54,080
<i>♪ ואם אנסה ♪</i>

1684
01:39:54,080 --> 01:39:56,480
<i><font color="

1685
01:39:56,490 --> 01:39:58,820
<i>♪ אהובתי ♪</i>

1686
01:39:58,820 --> 01:40:01,960
<i>♪ בשבילך ♪</i>

1687
01:40:01,960 --> 01:40:04,160
<i>♪ אתה צריך לדעת ♪</i>

1688
01:40:04,160 --> 01:40:09,960
<i>♪ כי השמיים אמרו לי זאת ♪</i>

1689
01:40:09,970 --> 01:40:14,400
♪ ♪

1690
01:40:18,010 --> 01:40:20,070
<i><font color="

1691
01:40:20,070 --> 01:40:25,850
<i>♪ ולבי הלך איתך ♪</i>

1692
01:40:27,280 --> 01:40:29,080
<i>♪ אני מדבר בשמך ♪</i>

1693
01:40:29,080 --> 01:40:36,060
<i>♪ בכל תפילה שלי ♪</i>

1694
01:40:36,060 --> 01:40:40,360
<i>♪ אם יש דרך אחרת ♪</i>

1695
01:40:40,360 --> 01:40:43,630
<i><font color="

1696
01:40:43,630 --> 01:40:48,340
<i>♪ אני נשבע שאני לא יודע איך ♪</i>

1697
01:40:49,340 --> 01:40:52,070
(לוחש):{\c} לעולם לא תדע...

1698
01:40:52,070 --> 01:40:56,210
אם אתה לא יודע עכשיו.

1699
01:40:56,210 --> 01:40:59,010
♪ ♪

1700
01:40:59,020 --> 01:41:01,380
(טפטוף מים)

1701
01:41:02,780 --> 01:41:04,590
(המוזיקה מסתיימת)

1702
01:41:07,320 --> 01:41:09,160
(אליסה מתייפחת בשקט)

1703
01:41:09,160 --> 01:41:10,990
<font color="

1704
01:41:18,700 --> 01:41:19,870
אליסה...

1705
01:41:22,170 --> 01:41:23,740
מה זה, מותק?

1706
01:41:26,340 --> 01:41:28,580
♪ ♪

1707
01:41:35,220 --> 01:41:37,620
(מתנשף)

1708
01:41:41,190 --> 01:41:43,530
(העור מתפצפץ)

1709
01:41:50,430 --> 01:41:52,030
זה לא טוב.

1710
01:41:54,800 --> 01:41:56,740
אני אתקשר לד"ר הופשטטלר.

1711
01:41:58,870 --> 01:42:00,740
אנחנו חייבים לשחרר אותו
הלילה, מותק.

1712
01:42:01,410 --> 01:42:03,050
אני אחזור ואעזור לך.

1713
01:42:09,020 --> 01:42:10,620
(צלצול טלפון)

1714
01:42:19,460 --> 01:42:21,760
(טלפון מצלצל)

1715
01:42:24,670 --> 01:42:26,700
(טַבַּעַת)

1716
01:42:27,470 --> 01:42:28,800
הוא יוצא.

1717
01:42:28,810 --> 01:42:30,170
<font color="

1718
01:42:34,810 --> 01:42:36,440
אה, לעזאזל.

1719
01:42:36,440 --> 01:42:37,780
(נהמות)

1720
01:42:41,020 --> 01:42:43,380
אדוני, אם לא
אכפת לי שאני אומר, אתה...

1721
01:42:43,390 --> 01:42:44,750
אתה לא נראה כל כך טוב

1722
01:42:45,420 --> 01:42:46,790
לִשְׁתוֹק.

1723
01:42:49,120 --> 01:42:51,090
אתה יכול להריח את זה?
כלומר...

1724
01:42:51,090 --> 01:42:53,190
אני חושב שזה האצבעות שלך.
הם... הם...

1725
01:42:53,200 --> 01:42:55,660
- מממ.
- שחור.

1726
01:43:00,200 --> 01:43:02,040
סטריקלנד: הנה הוא.

1727
01:43:02,040 --> 01:43:03,700
דוקטור-פאקינג-ציפור חולצה.

1728
01:43:03,700 --> 01:43:05,510
הו, אין סיבה
על קללות, אדוני.

1729
01:43:05,510 --> 01:43:06,940
♪ ♪

1730
01:43:10,280 --> 01:43:12,250
צא מהמכונית.
אני לוקח את זה.

1731
01:43:13,450 --> 01:43:14,680
זו המכונית שלי.

1732
01:43:14,680 --> 01:43:16,220
צא החוצה.

1733
01:43:16,220 --> 01:43:17,720
יצא מהמכונית שלי?

1734
01:43:18,390 --> 01:43:19,990
האם גמגמתי?

1735
01:43:22,120 --> 01:43:24,090
(רעם)

1736
01:43:32,870 --> 01:43:34,900
(מנוע במצב סרק)

1737
01:44:02,860 --> 01:44:07,280
יורד גשם כמו גיהנום, לא?

1738
01:44:12,030 --> 01:44:13,370
אין סיסמה היום?

1739
01:44:13,480 --> 01:44:15,110
- (ירי)
- (הופשטטלר מתנשף)

1740
01:44:23,960 --> 01:44:24,960
לא - לא - חבר -

1741
01:44:25,630 --> 01:44:26,630
לא - לא -

1742
01:44:27,090 --> 01:44:28,090
לא, בבקשה!

1743
01:44:28,290 --> 01:44:30,190
(יריית אקדח)

1744
01:44:30,190 --> 01:44:31,660
(ירי)

1745
01:44:38,900 --> 01:44:40,200
(יריית אקדח)

1746
01:44:42,940 --> 01:44:44,340
<font color="

1747
01:44:46,810 --> 01:44:47,980
(בוכה)

1748
01:44:52,780 --> 01:44:54,210
סטריקלנד! תודה לאל!

1749
01:44:54,220 --> 01:44:56,780
דיברת רוסית...

1750
01:44:56,790 --> 01:44:57,850
שִׁילִינג.

1751
01:44:57,850 --> 01:45:00,360
(צרחות)

1752
01:45:02,390 --> 01:45:04,060
(צועק)

1753
01:45:09,730 --> 01:45:10,960
איך קוראים לך?

1754
01:45:10,970 --> 01:45:13,800
הופשטטלר.
- לא, לא. אל תשקר.

1755
01:45:13,800 --> 01:45:15,100
אתה לא צריך.

1756
01:45:15,100 --> 01:45:18,040
- (הופשטטלר נאנק)
לקחת כדור בבטן.

1757
01:45:18,040 --> 01:45:19,270
אתה מת.

1758
01:45:19,270 --> 01:45:20,870
אני צריך את השמות, הדרגות

1759
01:45:20,880 --> 01:45:23,240
ומיקום
של כל צוות השביתה.

1760
01:45:23,240 --> 01:45:24,910
"צוות שביתה?"

1761
01:45:24,910 --> 01:45:27,810
אלה שלקחו את הנכס!

1762
01:45:27,820 --> 01:45:30,980
- (מפציץ חשמל)
- (צורח)

1763
01:45:30,990 --> 01:45:32,690
(מתנשף)

1764
01:45:32,690 --> 01:45:34,660
(רעם)

1765
01:45:36,620 --> 01:45:40,030
הממתק הזה.
זה ממתק זול, אבל אני אוהב את זה.

1766
01:45:40,030 --> 01:45:42,830
- מאז שהייתי ילד.
- (הופשטטלר נאנק)

1767
01:45:42,830 --> 01:45:46,100
עכשיו כמה אנשים מעדיפים
חטיפים מתוחכמים יותר,

1768
01:45:46,100 --> 01:45:49,570
מרכז נוגט
וכל החרא הפו-פו הזה.

1769
01:45:49,570 --> 01:45:51,740
- (הופשטטלר נאנק)
אבל לא אני, בוב!

1770
01:45:52,570 --> 01:45:53,910
זה בשבילי.

1771
01:45:56,780 --> 01:45:59,380
עכשיו לפעמים
אם אני מרגיש חרדה,

1772
01:45:59,380 --> 01:46:00,420
אני פשוט נוגס בזה.

1773
01:46:01,150 --> 01:46:03,120
אבל בעיקר,

1774
01:46:03,120 --> 01:46:04,820
אני לוקח את הזמן שלי.

1775
01:46:05,320 --> 01:46:06,690
אני עושה את זה אחרון.

1776
01:46:06,690 --> 01:46:09,860
(צרחות)

1777
01:46:11,990 --> 01:46:13,630
שמות, דרגות,

1778
01:46:13,630 --> 01:46:15,630
ומיקום
של צוות השביתה.

1779
01:46:15,630 --> 01:46:17,660
(בוכה מכאב)

1780
01:46:17,670 --> 01:46:19,330
(צרחות)

1781
01:46:19,330 --> 01:46:21,570
שמות! מדרג! עַכשָׁיו!

1782
01:46:21,570 --> 01:46:23,940
(בוכה)

1783
01:46:26,240 --> 01:46:27,740
אין שמות.

1784
01:46:29,010 --> 01:46:30,410
אין דרגות.

1785
01:46:31,250 --> 01:46:32,780
הם...

1786
01:46:33,520 --> 01:46:34,810
הם פשוט מנקים.

1787
01:46:34,820 --> 01:46:38,190
(צוחק, משתעל)

1788
01:46:44,530 --> 01:46:46,020
<font color="

1789
01:46:46,030 --> 01:46:48,230
- (רוחש)
בסדר, ברוסטר, אני אסדר לך את ארוחת הערב,

1790
01:46:48,230 --> 01:46:51,000
ואז אני אוזל לא
זמן קצר ולעזור לחבר.

1791
01:46:52,400 --> 01:46:53,700
ברווסטר: עזרה במה?

1792
01:46:53,700 --> 01:46:55,240
עזרו לחבר.

1793
01:46:55,240 --> 01:46:56,840
(דופק בדלת)

1794
01:46:57,570 --> 01:46:59,410
זלדה...

1795
01:46:59,410 --> 01:47:00,840
את הדלת.

1796
01:47:01,580 --> 01:47:03,150
(אנחות)

1797
01:47:04,280 --> 01:47:06,910
ובכן, אתה יכול לעזור לי
וענה על הדלת, ברוסטר.

1798
01:47:06,910 --> 01:47:09,180
אתה יושב כאן
רק עשרה מטרים ממנו!

1799
01:47:09,180 --> 01:47:11,050
הגב שלי כואב לי, אישה.
עכשיו, זוז!

1800
01:47:11,050 --> 01:47:13,320
הגב שלך, הגב שלך?
תמיד הגב שלך!

1801
01:47:16,560 --> 01:47:17,930
מר סטריקלנד.

1802
01:47:18,660 --> 01:47:20,460
מה אתה עושה כאן?

1803
01:47:20,460 --> 01:47:21,800
BREWSTER: מי זה האיש הזה, זלדה?

1804
01:47:21,800 --> 01:47:23,100
איפה זה?

1805
01:47:23,100 --> 01:47:24,630
- על מה אתה מדבר?
- לאן לקחת את זה?

1806
01:47:24,630 --> 01:47:27,150
- על מה אתה מדבר? אני... אני לא...
ברוסטר: זלדה!

1807
01:47:28,740 --> 01:47:31,810
הדבר במעבדה.

1808
01:47:33,110 --> 01:47:34,040
איפה זה?

1809
01:47:34,040 --> 01:47:36,180
-תקשיב, בחור...
- שב!

1810
01:47:45,590 --> 01:47:46,720
אני מצטער, אדוני.

1811
01:47:46,720 --> 01:47:49,160
אם הייתי יודע משהו,
בוודאי הייתי אומר לך.

1812
01:47:53,600 --> 01:47:55,770
הסיפור הזה על שמשון.

1813
01:47:56,730 --> 01:47:58,870
אף פעם לא סיפרתי לך איך זה נגמר.

1814
01:47:58,870 --> 01:48:03,440
אחרי הפלשתים
לענות אותו ולעוור אותו...

1815
01:48:04,870 --> 01:48:08,080
שמשון שואל את אלוהים
על הכוח שהוא צריך.

1816
01:48:09,780 --> 01:48:12,880
וברגע האחרון,
הוא נחסך.

1817
01:48:12,880 --> 01:48:17,650
וה' נותן לו
הכוח שלו בחזרה...

1818
01:48:17,650 --> 01:48:19,020
פעם אחרונה.

1819
01:48:21,690 --> 01:48:24,190
והוא מחזיק...

1820
01:48:25,060 --> 01:48:28,430
עמודי המקדש...

1821
01:48:28,430 --> 01:48:29,900
עם זרועותיו החזקות.

1822
01:48:29,900 --> 01:48:32,800
והוא מרסק אותם.

1823
01:48:34,540 --> 01:48:36,170
(עצמות מתכווצות)

1824
01:48:36,840 --> 01:48:38,040
(נאנח בקול רם)

1825
01:48:40,410 --> 01:48:44,280
(מתנשף)

1826
01:48:44,280 --> 01:48:45,980
והוא מביא
את כל הבניין

1827
01:48:45,980 --> 01:48:48,080
למטה על הפלשתים.

1828
01:48:53,520 --> 01:48:55,020
הוא מת...

1829
01:48:55,020 --> 01:48:59,330
אבל הוא מקבל כל אחד
אחד מהזונות האלה.

1830
01:48:59,930 --> 01:49:01,300
זה רצונו!

1831
01:49:05,270 --> 01:49:10,040
עכשיו, אתה יודע מה זה
סיפור מסוים אומר...

1832
01:49:10,970 --> 01:49:13,470
בשבילנו, דלילה?

1833
01:49:13,480 --> 01:49:15,940
זה אומר שאם אתה יודע משהו
אתה לא מספר לי

1834
01:49:15,940 --> 01:49:17,910
אתה הולך לספר לי

1835
01:49:17,910 --> 01:49:22,010
או לפני או אחרי

1836
01:49:22,020 --> 01:49:24,420
אני מביא
המקדש הספציפי הזה...

1837
01:49:25,750 --> 01:49:29,460
למטה על ראשנו.

1838
01:49:29,460 --> 01:49:31,890
ברווסטר: גל גנב את זה
דבר ישר במעבדה,

1839
01:49:31,890 --> 01:49:33,460
מה שזה לא יהיה.

1840
01:49:33,460 --> 01:49:35,830
ילדה אילמת לקחה את זה.

1841
01:49:35,830 --> 01:49:38,630
שמעתי את אשתי מדברת
בטלפון על זה.

1842
01:49:43,140 --> 01:49:45,440
תודה רבה,
מר פולר,

1843
01:49:45,440 --> 01:49:47,240
לעזרתך.

1844
01:49:50,510 --> 01:49:53,220
(הטלוויזיה ממשיכה)

1845
01:49:56,980 --> 01:49:58,350
(דלת נסגרת)

1846
01:49:58,350 --> 01:50:00,190
מה עשית?

1847
01:50:00,190 --> 01:50:00,990
זלדה.

1848
01:50:00,990 --> 01:50:02,120
אני חייב להזהיר אותה.

1849
01:50:02,120 --> 01:50:03,820
הוא הולך אחריה.

1850
01:50:03,820 --> 01:50:06,020
אתה תעשה
אין דבר כזה, אישה.

1851
01:50:06,030 --> 01:50:07,360
למה אתה דואג לה?

1852
01:50:07,360 --> 01:50:08,760
היא עברה על החוק.

1853
01:50:08,760 --> 01:50:10,930
שתוק, ברוסטר!
אתה שתוק!

1854
01:50:11,630 --> 01:50:13,530
שנים, אתה לא מדבר...

1855
01:50:14,900 --> 01:50:17,800
ועכשיו אתה לא יכול
סתום את הפה שלך!

1856
01:50:17,810 --> 01:50:19,170
לעזאזל אתה, ברוסטר.

1857
01:50:20,280 --> 01:50:21,510
<font color="

1858
01:50:21,510 --> 01:50:23,410
לא היית מבין.

1859
01:50:23,410 --> 01:50:27,880
לא הצלחתי להבין, לא אם
ניסית כל חייך.

1860
01:50:27,880 --> 01:50:30,020
- GILES: <i>הלו?</i>
ג'יילס, זה אתה?

1861
01:50:30,020 --> 01:50:32,020
- <i>כן.</i>
- בסדר. תשים את אליסה בטלפון.

1862
01:50:32,620 --> 01:50:33,620
זאת זלדה.

1863
01:50:35,320 --> 01:50:38,360
אליסה, מותק, תשמיעי קול
בטלפון אם אתה שומע.

1864
01:50:38,360 --> 01:50:39,560
(הקש הקש)

1865
01:50:39,560 --> 01:50:40,560
<i>בסדר, טוב.</i>

1866
01:50:41,230 --> 01:50:42,760
הוא בא בשבילך.

1867
01:50:42,760 --> 01:50:45,430
<i>אתה חייב ללכת עכשיו, ואתה חייב
קח איתך את הדבר הזה.</i>

1868
01:50:45,430 --> 01:50:46,530
מַה? אליסה?

1869
01:50:50,110 --> 01:50:52,410
<font color="

1870
01:50:55,040 --> 01:50:57,650
גבר: היי! היזהרו!
למד כיצד לנהוג!

1871
01:51:08,090 --> 01:51:09,620
(הזכוכית מתנפצת)

1872
01:51:11,260 --> 01:51:13,300
(הִתנַשְׁמוּת)

1873
01:51:16,500 --> 01:51:19,130
(דיאלוג סרט לא ברור
דרך הרצפה)

1874
01:51:27,680 --> 01:51:29,080
לעזאזל.

1875
01:51:40,660 --> 01:51:42,260
אנחנו חייבים ללכת.

1876
01:51:44,630 --> 01:51:46,290
איפה אתה?

1877
01:51:46,290 --> 01:51:47,890
איפה אתה לעזאזל?

1878
01:51:47,900 --> 01:51:49,600
(חפצים מקרקשים)

1879
01:52:10,050 --> 01:52:11,650
(רַעַם)

1880
01:52:14,760 --> 01:52:16,120
(איש דו-חיים משתולל)

1881
01:52:27,300 --> 01:52:29,470
<font color="

1882
01:52:31,870 --> 01:52:34,210
(טרילינג)

1883
01:52:34,910 --> 01:52:36,510
(נהמות)

1884
01:52:36,510 --> 01:52:38,350
♪ ♪

1885
01:52:43,350 --> 01:52:45,790
(נהנה)

1886
01:52:46,550 --> 01:52:47,690
(נהנה)

1887
01:52:59,100 --> 01:53:00,810
אַתָה

1888
01:53:01,690 --> 01:53:03,190
ואני

1889
01:53:04,110 --> 01:53:04,360
יַחַד

1890
01:53:04,440 --> 01:53:05,440
יַחַד

1891
01:53:06,070 --> 01:53:07,650
לא - בלעדיי.

1892
01:53:08,490 --> 01:53:09,950
בלעדיי.

1893
01:53:13,650 --> 01:53:15,280
(יבבה)

1894
01:53:19,520 --> 01:53:20,620
(ג'יל נאנח)

1895
01:53:22,690 --> 01:53:24,760
(ירי)

1896
01:53:28,500 --> 01:53:29,570
(יְרִיָה)

1897
01:53:33,530 --> 01:53:35,640
<font color="

1898
01:53:50,550 --> 01:53:52,190
(מתנשף)

1899
01:53:57,020 --> 01:53:59,800
♪ ♪

1900
01:54:09,640 --> 01:54:10,640
(רעם רועם)

1901
01:54:11,540 --> 01:54:13,340
אני לא נכשל.

1902
01:54:14,980 --> 01:54:16,410
אני מספק.

1903
01:54:18,550 --> 01:54:19,850
(נהמות)

1904
01:54:21,550 --> 01:54:22,680
ג'יילס: אליסה!

1905
01:54:23,890 --> 01:54:25,550
אליסה.

1906
01:54:28,320 --> 01:54:30,390
(נושם בכבדות)

1907
01:54:34,360 --> 01:54:35,360
לֹא.

1908
01:54:37,230 --> 01:54:38,500
(מתרגל בעדינות)

1909
01:54:38,500 --> 01:54:39,800
(מתנשפים)

1910
01:55:09,860 --> 01:55:11,430
<font color="

1911
01:55:16,940 --> 01:55:18,270
(כדורים מקרקשים)

1912
01:55:23,550 --> 01:55:24,650
זִיוּן.

1913
01:55:25,850 --> 01:55:27,480
אתה אלוהים.

1914
01:55:28,480 --> 01:55:29,750
(צרחות)

1915
01:55:31,120 --> 01:55:32,750
(נַהֲמָה)

1916
01:55:38,760 --> 01:55:40,600
(צפירות מייללות)

1917
01:55:45,070 --> 01:55:46,830
(נושפת)

1918
01:55:57,880 --> 01:55:59,950
(חברי פרלמנט צועקים לא ברור)

1919
01:56:01,880 --> 01:56:03,250
MP 1: תראה, איש על הקרקע.

1920
01:56:04,080 --> 01:56:05,520
צפו בו.

1921
01:56:12,360 --> 01:56:14,700
MP 2: אתה שם! התקשר לאמבולנס!

1922
01:56:24,070 --> 01:56:26,300
<font color="

1923
01:56:26,310 --> 01:56:28,280
(איש דו-חי קורא)

1924
01:56:39,120 --> 01:56:40,720
(טרילים)

1925
01:57:21,800 --> 01:57:23,570
(מתנשפים)

1926
01:57:34,510 --> 01:57:36,410
ג'יילס: <i>אם אספר לך עליה,</i>

1927
01:57:36,410 --> 01:57:38,480
<i>מה אגיד?</i>

1928
01:57:38,480 --> 01:57:41,410
<i>שהם חיו
באושר ועושר?</i>

1929
01:57:41,420 --> 01:57:43,950
<i>אני מאמין שכן.</i>

1930
01:57:43,950 --> 01:57:47,950
<i>שהם היו מאוהבים,
שהם נשארו מאוהבים?</i>

1931
01:57:47,960 --> 01:57:49,960
<i>אני בטוח שזה נכון.</i>

1932
01:57:50,730 --> 01:57:52,790
<i>אבל כשאני חושב עליה...</i>

1933
01:57:53,730 --> 01:57:55,930
<i>של אליסה...</i>

1934
01:57:55,930 --> 01:57:58,900
<i>הדבר היחיד שמגיע
to mind הוא שיר</i>

1935
01:57:58,900 --> 01:58:03,840
<i>נלחש על ידי מישהו מאוהב,
לפני מאות שנים.</i>

1936
01:58:03,840 --> 01:58:06,810
<i>"לא מסוגל לקלוט
צורתך</i>

1937
01:58:07,710 --> 01:58:10,540
<i>"אני מוצא אותך מסביבי</i>

1938
01:58:10,550 --> 01:58:13,950
<i>"נוכחותך ממלאת את עיני
עם אהבתך</i>

1939
01:58:14,950 --> 01:58:17,250
<i>"זה משפיל את ליבי</i>

1940
01:58:17,250 --> 01:58:19,290
<i>כי אתה בכל מקום"</i>

1941
01:58:19,290 --> 01:58:21,920
♪ ♪

1942
01:58:21,930 --> 01:58:36,930
- מופק מקמעונאי.
<font color="

1943
01:58:56,990 --> 01:58:59,730
אישה: (שרה) <i>♪ לעולם לא תדע ♪</i>

1944
01:58:59,730 --> 01:59:04,900
<i>♪ כמה אני מתגעגע אליך ♪</i>

1945
01:59:09,270 --> 01:59:16,110
<i>♪ לעולם לא תדע
כמה אכפת לי ♪</i>

1946
01:59:21,750 --> 01:59:25,050
<i><font color="

1947
01:59:25,050 --> 01:59:31,990
<i>♪ עדיין לא יכולתי להסתתר
אהבתי אליך ♪</i>

1948
01:59:34,360 --> 01:59:37,430
<i>♪ אתה צריך לדעת ♪</i>

1949
01:59:37,430 --> 01:59:41,470
<i>♪ כי לא אמרתי לך זאת ♪</i>

1950
01:59:42,600 --> 01:59:46,810
<i>♪ מיליון פעמים או יותר? ♪</i>

1951
01:59:46,810 --> 01:59:48,940
<i><font color="

1952
01:59:48,940 --> 01:59:54,220
<i>♪ ולבי הלך איתך ♪</i>

1953
01:59:58,620 --> 02:00:05,130
<i>♪ אני מדבר בשמך
בכל תפילה שלי ♪</i>

1954
02:00:09,260 --> 02:00:13,470
<i>♪ אם יש דרך אחרת ♪</i>

1955
02:00:13,470 --> 02:00:17,440
<i>♪ כדי להוכיח שאני אוהב אותך ♪</i>

1956
02:00:17,440 --> 02:00:21,980
<i><font color="

1957
02:00:23,440 --> 02:00:30,550
<i>♪ לעולם לא תדע
אם אתה לא יודע עכשיו ♪</i>

1958
02:01:24,770 --> 02:01:29,740
<i>♪ לעולם לא תדע
כמה בדיוק ♪</i>

1959
02:01:29,740 --> 02:01:33,350
<i>♪ אני מתגעגע אליך ♪</i>

1960
02:01:37,020 --> 02:01:44,190
<i>♪ לעולם לא תדע
כמה אכפת לי ♪</i>

1961
02:01:49,200 --> 02:01:56,370
<i><font color="
עכשיו כוכבים בשמיים ♪</i>

1962
02:01:56,370 --> 02:02:02,240
<i>♪ סרב לזרוח ♪</i>

1963
02:02:02,240 --> 02:02:04,840
<i>♪ קח את זה ממני ♪</i>

1964
02:02:04,850 --> 02:02:10,550
<i>♪ זה לא כיף להיות לבד ♪</i>

1965
02:02:10,550 --> 02:02:14,750
<i>♪ עם אור ירח וזיכרונות ♪</i>

1966
02:02:14,760 --> 02:02:19,590
<i><font color="

1967
02:02:19,590 --> 02:02:22,930
<i>♪ הלך איתך ♪</i>

1968
02:02:26,730 --> 02:02:30,570
<i>♪ אני מדבר בשמך ♪</i>

1969
02:02:30,570 --> 02:02:34,840
<i>♪ בכל תפילה שלי ♪</i>

1970
02:02:36,080 --> 02:02:41,380
<i>♪ אם יש דרך אחרת ♪</i>

1971
02:02:41,380 --> 02:02:44,950
<i><font color="

1972
02:02:44,950 --> 02:02:49,990
<i>♪ אני נשבע שאני לא יודע איך ♪</i>

1973
02:02:51,160 --> 02:02:56,390
<i>♪ לעולם לא תדע
אם לא ♪</i>

1974
02:02:56,400 --> 02:02:59,400
<i>♪ יודע ♪</i>

1975
02:03:00,470 --> 02:03:04,010
<i>♪ עכשיו ♪</i>